Translation for "selbst gedreht" to english

Selbst gedreht

• turned himself

Translation examples

turned himself

Vor der Tür des Geschäfts hat Nägeli, voller Unglauben über die ausgesprochen gelungene Verwandlung seines Anblicks, sich noch einmal (nicht allzu diskret) im Auslagenfenster gespiegelt, in einer angedeuteten Pirouette auf dem Trottoir um sich selbst gedreht, und ist dann, Pionier der Metamorphose, die Straße hinabgeschlendert, bis zum einladenden, scharlachroten Rechteck des torii eines nahen Parks oder Schreins, hat dieses federnd durchschritten, ist eine Weile gedankenfrei unter überblauem Frühsommerhimmel umherspaziert und hält dann schließlich vor einem fast schon kahlen Kirschbaum inne, zu dessen zartvioletter Blütenkrone er nun hinaufsieht, die Hände in die Hüften gestemmt.
Outside the door to the establishment, Nägeli, full of disbelief at the markedly successful transformation of his appearance, gazes once more (not all too discreetly) at his reflection in the display window, turns himself around on the sidewalk in a hint of a pirouette and then, pioneer of metamorphosis, saunters down the street to the inviting scarlet rectangle of the torii of a nearby park or shrine. Happily striding through it, he walks awhile under a hyper-blue early summer sky, free from all thought, and then he pauses before an almost bare cherry tree, and he looks up into its pale-violet crown of blooms.