Translation for "seitwärtsschritt" to english

Seitwärtsschritt

• sideways step

Translation examples

sideways step

»Brauchst Als Hilfe nicht?« Mit einem Seitwärtsschritt erschien der Dämon neben der alten Toilette, selbstsicher und übermütig. Die Sonne schimmerte auf seinen Haaren, und sein Mund war amüsiert verzogen.
“Don’t need Al’s help?” he said, and with a sideways step, the demon appeared from behind the side of the old bathroom, cocky and sure of himself with the sun in his hair and his lips curved up in amusement.

Draußen im Flur hielt zischend eine Schwebscheibe an. Piri war eingetroffen. Er betrat den Versuchsraum mit einem raschen Seitwärtsschritt, so dass er mit dem Rücken zur Wand stand, während sein Blick unruhig im ganzen Zimmer herumirrte, als suche er nach verborgenen Feinden.
The hiss of a driftdisc halting in the hallway announced Piri's arrival. Piri entered the experimentation chamber with a quick sideways step, his back against the wall. His eyes darted around the room, as if searching for hidden threats.

»Ich denke, wir können das nicht allein entscheiden, Eoîl.« Er machte ein paar Seitwärtsschritte und ließ das Fläschchen hinter seinem Rücken dort auf den Draht fallen, wo er aus der Wand kam. »Wir sollten die Könige der Menschen, die Elben und Zwerge fragen, denn schließlich geht sie die Sache ebenso an wie Tungdil. Ihr werdet verstehen, dass …«
“The decision isn’t ours to take,” he said. He took a sideways step, holding the phial behind him and dropping it on the cable at the point where it left the wall. “Tungdil can’t agree to anything without the backing of the other kings. He can’t speak for the dwarven rulers, let alone the men and elves, so if you don’t mind, I’m afraid we’ll have to—”