Translation for "schritte seitwärts" to english

Schritte seitwärts

• steps sideways

Translation examples

steps sideways

Dies kann auch einschließen, einen Schritt seitwärts von dem zu machen, nach dem der Kunde anfänglich gefragt hat.
This may involve a step sideways from what the customer actually asked for in the first place.

Kaum, dass sie das taten, machte ich zwei Schritte seitwärts und ging hinter einem dicken Baumstamm in Deckung.
As soon as they did that, I took two steps sideways and got into cover behind a large tree trunk.

Meine Beine tragen mich drei Schritte seitwärts und einen nach vorn, zwei seitwärts und zwei nach vorn, und dann geht es mehr vorwärts als seitwärts, bis ich schließlich den Zaun erreiche.
My legs take me three steps sideways and one step forward, then two sideways and two forward, and then more forward than sideways until I reach the fence.

Indem ich eine Reihe mentaler Übungen anwende, die Seth mir erklärt hat, mache ich tatsächlich einen Schritt seitwärts – als ob ich mich durch zwei Stangen zwängen würde, und dann befinde ich mich wieder im Schlafzimmer mit meinem Vater, der sich erneut beklagt.
Using a series of mental exercises explained to me by Seth, I do step sideways — it is as though I am squeezing between two bars, and I find myself back in the bedroom with my father there, again, complaining.

Seufzend stellte sie den Teller neben den Käfig, wodurch der exotische Vogel aus seinem Dämmerzustand gerissen wurde und auf seinem Käfigast ein paar Schritte seitwärts ging. Skeptisch beäugte er die eigenartige Welt hinter den Gitterstäben. – Zimmer 14.
With a sigh she placed the plate next to the cage, jolting the exotic bird out of its semiconscious state. It took a few steps sideways on its perch and eyed skeptically the strange world behind the bars. – Room fourteen.

Auf einmal konnte jeder, der sich die Mühe machte, ein simples elektronisches Kistchen – die sogenannte Wechsel-Box – zu bauen (und manche, wie Joshua, brauchten nicht einmal das), sozusagen einen Schritt seitwärts aus der gewohnten Realität hinaus machen und in eine andere Welt überwechseln. Diese andere Welt war genau wie die bekannte Welt, aber voller Wald und wilder Tiere, denn nur auf der Originalerde hatte sich der Mensch entwickelt und Gelegenheit gehabt, sie nach seinen Bedürfnissen zu gestalten.
Suddenly, in return for the effort of building a Stepper box, a crude electrical gadget – and some, like Joshua, didn’t even need that – you could step sideways out of the old reality, out of the world and into another, just like the original yet choked with uncleared forest and replete with wild animals – for it was only in the original Earth that mankind had evolved, and had had a chance to shape its world.