Translation for "seitlich aus" to english

Seitlich aus

• sideways
• sideways out

Translation examples

sideways

Logan wich ihm seitlich aus.
Logan shuffled sideways.

Der Kahle drehte sich seitlich.
The bald guard turned sideways.

Er kroch langsam seitlich.
Slowly he crept sideways.

Die Kerze sackte seitlich zusammen.
The candle sagged sideways.

sie hatte ihn seitlich eingedrückt und verschüttet.
it had flattened it out sideways and buried it.

Sie fielen seitlich gegen den Sessel.
They fell over sideways against the chair.

Aber wenn sie seitlich durchschnitten wurden…
But if they were cut sideways, against the grain .

Erst gegen das Gitter und dann seitlich gegen Natalie.
First into the bars and then sideways into Natalie.

Leanders Klinge rutschte seitlich weg.
Leander’s blade twisted sideways.

Aus denen seitlich Bäume wuchsen.
Trees stuck out sideways.

sideways out

Und mit dem Klack von Stein auf Metall wurde ihm die Waffe seitlich aus den Händen geprellt.
And with the flat crack of stone on metal, the gun leapt sideways out of his hands.

Er drückte mit dem Daumen auf ein Metallstück, und das runde Teil fiel seitlich aus der Knarre.
He pushed a piece of metal with his thumb and the round part fell sideways out of the gun.

und dann kappte sie mit aufheulendem Triebwerk das Kabel, überzog brutal und verschwand seitlich aus ihrem Blickfeld.
and then, with a surge of engine power, it snapped the cable, fatally overcorrected, and slid sideways out of their view.

Mitsamt ihrem Schlafrock wird die Frau seitlich aus der Tür gekippt und zeigt keine Sehnsucht, erneut gepaart zu werden.
The woman, complete with dressing-gown, is tipped sideways out of the door, displaying no desire to couple once again.

lautlos kippte er seitlich aus dem Sattel, den Mund voll Blut, die Augen weit aufgerissen vor Entsetzen.
soundlessly, he slid sideways out of the saddle, blood welling in his mouth, his red eyes wide with shock.

Heather hob die Decke hoch, die jetzt schwer war von all den Kleidern und Schuhen darin, und schob sich seitlich aus der Zimmertür.
She hefted the blanket in her arms, now heavy with all the clothing and shoes it contained, and shuffled sideways out of the bedroom door.

Beide nickten und entfernten sich seitlich aus ihren Rahmen, doch statt in benachbarten Bildern wieder aufzutauchen (wie es normalerweise in Hogwarts geschah), blieben sie beide verschwunden.
Both nodded and moved sideways out of their frames, but instead of emerging in neighboring pictures (as usually happened at Hogwarts), neither reappeared;