Translation for "seine vorliebe" to english

Seine vorliebe

• his preference
• his fondness

Translation examples

his preference

Seine Vorlieben sind darauf notiert, wie immer.
His preferences are noted, as always.

Er machte kein Geheimnis um seine Vorlieben.
He never lied about his preferences.

Ein besseres Beispiel: Seine Vorliebe für katalogische Ausdrücke.
A better example: His preference for the scatological metaphor.

Er hatte dem Graf nichts von seinen Gedanken, von seinen Vorlieben erzählt.
He had told the earl nothing of his thoughts, his preferences.

Über seine Vorlieben kann ich nichts sagen, aber Harry sieht gut aus.
“Can’t speak for his preferences, but Harry’s a good-looking woman.

Er blieb unbeirrt dabei, daß seine Vorliebe nicht ausschloß, daß sie gleich sind;
He stubbornly maintained that his preference did not mean they were not equal;

Außerdem steckte er die gelegentlichen Anspielungen auf seine Vorlieben ziemlich gut weg.
And he took the occasional ribbing about his “preferences” pretty well.

Fraukes Mutter weiß, wie der Teufel riecht, was seine Vorlieben sind, was seine Abneigungen.
Frauke’s mother knows what the devil smells like, his preferences and his dislikes.

Was die jeweils schönsten Formen betrifft, so hat Goethe aus seiner Vorliebe kein Hehl gemacht.
As for which forms count as most beautiful, Goethe made no secret of his preferences.

Platte es ihr geschmeichelt, wie er seine Vorliebe für Lady Philippa Hadlow zeigte?
Had she been flattered by the way he declared his preference for Lady Philippa Hadlow?

his fondness

Der Captain mit seiner Vorliebe für Fassaden hatte die interessantesten Sachen bestimmt versteckt.
The captain, with his fondness for facades, would have the good stuff hidden.

Ich dozierte über den Einfluss des Naiven auf Klee, seine Vorliebe für einfache Mittel wie Pastellstifte.
I talked about Klee’s debt to primitives, his fondness for crude forms of media like crayon.

Vor Diodèmes Augen wurde der Metzger Brochiert verprügelt, weil er einen Gefreiten mit seiner Vorliebe für Innereien aufgezogen hatte.
Brochiert, the butcher, was beaten before Diodemus’s eyes for teasing a corporal about his fondness for tripe.

Diviwidiv überlegte eine Weile hin und her, dann kam er zu einer Lösung, die seiner Vorliebe für kreative Kompromisse entsprach.
Divivvidiv considered the problem for a short time, then arrived at a solution which satisfied his fondness for the creative compromise.

Seine Vorliebe für Extratouren abseits der ausgetretenen Pfade hatte ihm in Washington zwar viel Achtung, aber auch jede Menge Neider eingetragen.
His fondness for marching out of step with official Washington made him the object of respect as well as envy.

vielleicht war dies eine Erklärung für seine Vorliebe für tausendköpfige – wirkliche oder mit Synthesizer erzeugte – Orchester, aber es verbesserte sein Image in der Öffentlichkeit nicht.
this might help to explain his fondness for thousand-piece orchestras—real or synthesized—but did not enhance his public image.