Translation for "seine unersättliche" to english

Seine unersättliche

• its insatiable
• his insatiable

Translation examples

its insatiable

«Eben bin ich von Claires Beerdigung zurückgekommen», las sie, «und Marie brachte mir das Baby, als könnte sein Anblick mich trösten, der Anblick dieses zerknitterten kleinen Geschöpfs mit seiner unersättlichen Lebensgier.
‘I came back from Claire's funeral, she read, and Marie brought me the baby, as though the sight of it could console me, that puce, wrinkled creature with its insatiable greed for life.

Die frühesten Aufzeichnungen über ihn waren oberflächlich und vage. Gabby fand Beschreibungen seiner unterschiedlichen Gestalten, Warnungen vor seiner Schlechtigkeit und seiner unersättlichen sexuellen Gier und Vorliebe für sterbliche Frauen. (»Ein Mädchen, das er befriedigt hat, ist oft lange nicht imstande, ein Wort über die Lippen zu bringen, und ihr Geist ist vierzehn Tage oder länger verwirrt.« O bitte, dachte Gabby, ist das die mittelalterliche Umschreibung für »jemanden um den Verstand vögeln« ?) Im Laufe der Jahrhunderte wurden die Berichte detaillierter.
The earliest accounts of it were sketchy, descriptions of its various glamours, warnings about its deviltry, cautions about its insatiable sexuality and penchant for mortal women ("so sates a lass, that she is oft incapable of speech, her wits muddled for a fortnight or more." Oh, please. Gabby thought, was that the medieval equivalent of screwing her brains out?), but by the approach of the first millennium, the accounts became more detailed.

his insatiable

Seine unersättliche Gier nach Frauen wurde ihm schließlich zum Verhängnis.
It was his insatiable lust for women that eventually destroyed him.

»Ich habe keine Songs mehr!«, rief Ash nach der dritten Zugabe seinen unersättlichen Fans zu und breitete entschuldigend die Arme aus.
‘I’ve got no more songs!’ Ash admitted, spreading his arms wide in apology to his insatiable fans.

Wenn ja, wollte ich nämlich seinen unersättlichen Bagger stoppen, ehe er mir die Reste der Carondelet auffraß. Das Lächeln verschwand.
If so, I wanted to stop his insatiable dredge before it ate any remains of Carondelet. His smile faded.

Smileys leidgeprüfter Bauer sieht sich schließlich gezwungen, seinem unersättlichen Bärenkind das Fleisch seines eigenen Arms anzubieten.
Smiley’s smitten farmer is finally driven to offer the flesh of his own arm to his insatiable bear-child.

Einerseits wollte er alles auf Weigel abwälzen, doch seine unersättliche Neugier ließ sich nicht unterdrücken. »Nein. Schießen Sie los.«
A war erupted inside the high commissar, part of him wanting to push it all Weigel’s way, but his insatiable curiosity got the better of him. “No.

Was sie alles haben könnte, wenn sie es nur aussprach: sein unersättliches Verlangen, sein Begehren, seine Ausdauer, seine Entschlossenheit, ihr solche Wonnen zu bereiten, wie es kein anderer vermochte. Er würde ein Sklave ihrer Gelüste sein.
What she could have if she but said the word. All of him, his insatiable desire, his need, his stamina, his determination to pleasure her as no other man could. Slave to her every carnal wish.

Während seine Freunde um ihr Leben rannten, wußte der unglückliche Maulwurf nicht einmal von der Existenz des sich nähernden Feuers, Sein unersättlicher Appetit zog ihn immer weiter nach unten in die Erde.
While his friends had fled for their lives, the unfortunate Mole remained completely oblivious of the existence of the oncoming fire. His insatiable appetite drew him down, deeper and deeper into the earth.