Translation for "seine dichtung" to english

Seine dichtung

• his poetry
• his seal

Translation examples

his poetry

Einen anderen Teil hat er uns allen, seiner Familie, gegeben, einen weiteren seiner Dichtung, wieder einen anderen der Politik.
Another part he gave to his family, another to his poetry, another to politics.

All diese Unschärfen, Konturlosigkeiten: kein Wunder, dass es mit seiner Dichtung bergab gegangen war.
All this blurring and loss of detail: no wonder his poetry had gone down the drain.

Aber ich frage Sie in aller Aufrichtigkeit – glauben Sie ernsthaft, daß Goldsmith ein solches Gemetzel anrichten würde, um seine Dichtung zu verbessern?
But I ask you, in all sincerity—do you insee Goldsmith as slaughtering to improve his poetry?

«Nein, Doktor Withers», antwortete Doktor Thornton klangvoll, «es war nicht Tennyson – sosehr ich die vornehme Schönheit seiner Dichtung bewundere.
"No, Doctor Withers," Doctor Thornton answered sonorously, "it was not Tennyson--much as I admire the noble beauty of his poetry.

Wie in den Gedichten muss er niemand Besonderer sein, um ein demokratischer Jedermann zu sein, muss sich ausleeren, damit seine Dichtung ein textliches Gemeingut für die Zukunft sein kann, in die er sich projiziert.
Just as in the poems, he has to be nobody in particular in order to be a democratic everyman, has to empty himself out so that his poetry can be a textual commons for the future into which he projects himself.

Es war an der Zeit, daß er wieder an seiner Dichtung arbeitete, und wenn auch nur deshalb, um sein Selbstvertrauen zu stärken und dazu etwas Überzeugung in seine Stimme zu bringen, wenn er nächstes Mal bekannte, was er war.
He felt it was time to start working on his poetry again, if only to build up his self-confidence and put some conviction in his voice the next time he confessed what he was.

Es hieß, Indra habe einmal bei einem Straßenfest seine Dichtung an einem Mikrofon vorgetragen, worauf binnen kürzester Zeit sämtliche Händler und Kunden vom Colaba Market das Weite suchten.
Legend had it that Indra had once recited his poetry through a microphone during a street festival, and had cleared the entire Colaba Market of shoppers and traders alike.

Der andere, Santiago, schloß alles aus, außer dem, was ihm wesentlich schien für seine Malerei, seine Musik, seine Dichtung, seinen van Gogh und seinen Egon Schiele, seinen Baudelaire und seinen Rimbaud, seinen Schubert.
Santiago disregarded everything except what he considered essential to his painting, his music, his poetry, his Van Gogh and his Egon Schiele, his Baudelaire and his Rimbaud, his Schubert …