Translation for "sein zottelig" to english

Sein zottelig

• be shaggy
• be hairy

Translation examples

be shaggy

Zottelige Baumkronen über ihm.
Trees shaggy overhead.

Da warst du zottelig wie’n Hund.«
You were shaggy as a dog.

Er hatte dickes, zotteliges Haar.
He had thick shaggy hair.

Er war stark und auch so zottelig wie ein Auerochse.
He was strong, and shaggy as an aurochs too.

Ein zotteliger Hund beschnüffelte den Boden.
A shaggy dog was snuffling around on the floor.

Tormund schüttelte den zotteligen Kopf.
Tormund shook his shaggy head.

Zottelig und uns freundlich gesonnen, unserem Eindruck nach.
Shaggy but friendly, they seemed to us.

Ein zotteliges Tier kam um die Ecke getapst.
A shaggy beast lumbered around the corner.

Vance trat nach einem großen zotteligen Hund.
Vance kicked at a big shaggy dog.

Der Hund war grau, zottelig und so groß wie ein Bantha.
The dog was grey, shaggy, and the size of a bantha.

be hairy

Die Hunde, riesig und zottelig, geiferten hinter ihrem Herrn.
The dogs, huge and hairy, salivated behind their master.

Ein zotteliger Mann, haarig und schmutzig, wühlte im Schrank herum.
A scraggly man, hairy and dirty, poked around the cupboard.

Sie sagte, es fühle sich so warm an, in dieser zotteligen Haut zu leben.
She said it felt so warm, living inside that hairy hide.

»Da kommt jemand auf einem kleinen zotteligen Elefanten den Hang herunter«, sagt er.
He says, ‘There’s someone coming down on a little hairy elephant.

In England bräunte sich jedermann in der Sonne, nur er blieb im Haus und wurde blass und zottelig.
Everyone in England was sunbathing but he remained indoors, growing pale and hairy.

Viele von ihnen ritten auf gehörnten Tieren, Geschöpfen mit Panzerhaut und zotteligem Fell.
Many of them rode horned beasts, naturally armored creatures covered with hairy coats.

Vielleicht sehe ich die zottelige Gestalt ja noch aus dem Wald kommen… Dr.
I still hope to see his hairy shape come ambling our of the forest. Dr.

Der Genoskwa packte die Oberkante der Eismauer und zog sich mühelos auf den Block, seine riesengroße, zottelige Gestalt hastete ohne jegliche ersichtliche Kraftanstrengung voran.
The Genoskwa grabbed the top of the wall and vaulted it easily, his huge hairy form moving with effortless power.

»Alle haben das Schwert bewundert, jeder könnte es gewesen sein – auch dieser Koloß Burrus und seine zotteligen Germanen.« Dionysius fand, Justin sollte die Situation nicht noch schlimmer machen, als sie ohnehin war.
‘Everyone admired the sword, anyone could be a suspect – and that includes that great hulk Burrus and his hairy Germans.’ Dionysius wanted Justin to shut up and not make a bad situation worse.

Er ritt etwa drei Pferdelängen vor einem Stallburschen, der auf einem kleinen, zotteligen Pferd mit breiten Hufen saß und ein weitaus besseres, mit Gepäck beladenes Pferd nachführte.
He was perhaps three horse - lengths in front of a man who seemed to be a groom, riding a small, very hairy horse with broad hooves and leading a much better - looking horse loaded with luggage.