Translation for "sein verderblich" to english

Sein verderblich

• be perishable
• be fatal

Translation examples

be perishable

Teallin ist verderblich.
Teallin is perishable.

KEINE VERDERBLICHEN LEBENSMITTEL.
DO NOT BRING PERISHABLES.

Daher war das Manuskript verderblich.
The manuscript was therefore perishable.

Jetzt zu dieser Ware, dieser verderblichen Ware.
Now this merchandise, this—perishable merchandise.

Die Kreditkarten waren leicht verderbliche Ware.
The credit cards were perishable.

Es gab natürlich keine verderblichen Lebensmittel.
Not a single perishable foodstuff remained at all.

»...Sie ist«, übermittelte der Übersetzer die nächste Bemerkung, »verderblich.«
“—It is,” the translator rendered the next remark, “perishable.”

Unsere Ware ist zum größten Teil leicht verderblich.
Most of our produce is perishable.

Du musst begreifen, dass du ein verderbliches Gut bist.
You need to understand that you’re a perishable commodity.

Vielleicht sind Kondome ja verderblich und müssen frisch gehalten werden.
Maybe condoms are perishable and need to be kept fresh.

be fatal

Er sorgte sich über eine Schwierigkeit, «welche mir anfangs unübersteiglich und meiner ganzen Theorie wirklich verderblich zu sein schien».
The difficulty, he worried, “at first appeared to me insuperable, and actually fatal to my whole theory.”

Und es ist auch das neue Land Homers‹, antwortete er, ›ein Land, das zugleich mit der rosenfingrigen Morgenröte und dem verhängnisvollen, verderblichen Zorn der Menschen geboren wird.‹
It’s also the new land of Homer, he’d say back, a land that is born at the same time as the rosy-fingered dawn and the fatal, ruined wrath of men.

Darum wollte sie über Alltägliches reden, um den verderblichen Sturm zu besänftigen, der von der ersten Nacht an unabwendbar die Lust begleitete und die beiden insgeheim erschreckte.
That is why she was going to introduce the theme of daily life, to calm the destructive tempest which had, since the first night, fatally accompanied pleasure, secretly frightening them.

»Es wird behauptet« – Rittersporn gab vor, den Spott nicht zu hören –, »die magische Kraft eurer Hexerwaffen, so verderblich für die Ungeheuer, gegen die ihr kämpft, liege in dem Stahl, aus dem die Schwerter geschmiedet sind.
“It’s claimed that the magical power of your witcher weaponry, fatal to the monsters you fight, resides in the steel from which they are forged,” said Dandelion, pretending not to hear the mockery.

Vinicius übernahm selbst den Befehl über die Abteilung und vergaß für den Augenblick Paulus' Lehre von der Nächstenliebe, indem er durch das Gedränge mit einer Eile ritt, die manchem verderblich wurde, der sich nicht beizeiten rettete.
Vinicius took command of the detachment himself, and, forgetting for that moment the teaching of Paul touching love for one's neighbor, he pressed and cut the throng in front with a haste that was fatal to many who could not push aside in season.