Translation for "sein unverbundenen" to english

Sein unverbundenen

• be disconnected
• be unconnected

Translation examples

be disconnected

Tatsächlich besteht die Geschichte vor allem im Mittelteil aus einem Flickenteppich von unverbundenen Texten und Handlungsentwürfen.
and indeed in one long passage the story is contained in a patchwork of disconnected drafts and plot-outlines.

Mein Notizbuch füllte sich mit schwebenden, unverbundenen Fragmenten, jedes davon rief nach einer endgültigeren Fassung, die sie doch nie bekamen.
My notebook filled up with floating, disconnected fragments, each of them pointing toward some urgent revision they couldn’t get to.

An einem seltenen guten Tag konnte er einen langen Absatz verfassen – wie immer unverbunden mit allen anderen –, über den sie sich vor Lachen ausschüttete.
On a rare good day, he might produce a long paragraph—disconnected, like all its fellows, from any other paragraph—that made her hoot with laughter.

In diesem Teil der »Túrin-Saga« besteht eine komplexe Beziehung zwischen den ursprünglichen Manuskripten, der Geschichte, wie sie im Silmarillion erzählt wird, den unverbundenen Textpassagen im Anhang zur Narn in Nachrichten aus Mittelerde und dem neuen Text in diesem Buch.
There is a complex relationship in this part of the ‘Túrin saga’ between the original manuscripts, the story as it is told in The Silmarillion, the disconnected passages collected in the appendix to the Narn in Unfinished Tales, and the new text in this book.

Das Unverbundene verstörte Harry, bis er zwei weggeworfene Zettel auf dem Boden entdeckte und glaubte, dass ihm Tommy Brocken aus seiner Vergangenheit hinwarf, die er zu verstehen versucht hatte, indem er sie aufschrieb.
The disconnection puzzled Harry until he noticed a couple of discarded sheets of paper on the floor and decided that Tommy was giving him some pieces of the past he had been trying to make sense of by writing them down.

Ursprünglich hatte sie einfach eine Reihe unverbundener Persönlichkeitsprofile machen wollen und nur deshalb mit Warren angefangen, weil sie der Meinung gewesen war, ein Einstieg mit einem Amerikaner wäre am besten für das Publikum, und als nächstes hatte sie Helga drannehmen wollen …
Her original notion had been to simply do a series of disconnected personality profiles, and she had decided to start with Warren only because she thought leading off with an American would be the best intro for the audience, and she had planned to go to Helga next...

Diese Szene wurde immer wieder in meinen Gedanken lebendig und stellte sich neben eine andere mit mageren Kühen und einem schmuddeligen Markt und welkem Gemüse und den ledrigen Herzen alter Männer – diese beiden Bilder, unverbunden und getrennt und unsinnig, wie sie waren, kamen immer wieder zusammen und bekämpften sich und hatten mich völlig in ihrer Gewalt.
This scene was for ever coming alive in my mind and placing itself by another of lean cows and a muddy market and withered greens and the stringy hearts of old men—these two pictures, disjointed and disconnected and nonsensical as they were, were for ever coming together and combating each other and had me entirely at their mercy.

be unconnected

Sie hatte sie nacheinander auswendig gelernt, als wären sie unverbunden.
She had memorized them one at a time, as if they were unconnected.

Die Sims hatten die bizarrsten Formen, die man sich denken konnten, über- und unterdimensionierte Körper, zusätzliche Gliedmaßen, sogar unverbundene Körperteile, die sich bewegten, als wären sie eigenständig.
The sims were embodied in a variety of bizarre ways, oversized, undersized, extra-limbed, even divided into unconnected body parts that moved like coherent wholes.

Es ist einfach nur hochinteressant, dass Netzwerke mathematisch gesehen auf genau die gleiche Weise von einem unverbundenen in einen verbundenen Zustand übergehen, wie beispielsweise Wasser zu Eis wird.
it’s just very interesting to note that a network changes from being unconnected to being connected in the same mathematical way that, say, water turns into ice.’

Genau wie jeder Teil deines Körpers, genau wie jeder Felsen und jeder Baum und jede Wolke sind es alles Aiúas, und da draußen warten andere, unverbundene Aiúas, die sich verzweifelt danach sehnen, ein Teil von etwas zu sein, nachzuahmen, zu wachsen.
Just like every bit of your body, just like every rock and tree and cloud, it's all aiúas, and there'll be other unconnected aiúas out there desperate to belong, to imitate, to grow.

Diese gänzlich unverbundene und unverbindliche Feststellung sowohl als die drastische Todesart waren die Ursache, weshalb ich mich während der nachfolgenden Jahre in Gedanken immer häufiger mit Paul Bereyter beschäftigte und schließlich versuchte, über die Versammlung meiner eigenen, mir sehr lieben Erinnerungen an ihn hinaus, hinter seine mir unbekannte Geschichte zu kommen.
It was this curiously unconnected, inconsequential statement, as much as the violent manner of his death, which led me in the years that followed to think more and more about Paul Bereyter, until, in the end, I had to get beyond my own very fond memories of him and discover the story I did not know.

Man könnte auch sagen, dass ein Verstand, der Verknüpfungen zwischen scheinbar unverbundenen Elementen entdecken kann, auf sein weites Netz aus Ideen und Eindrücken zugreifen und sogar schwache Verbindungen aufspüren kann, die daraufhin verstärkt werden können, um gegebenenfalls eine größere Bedeutung zu erkennen.
In other words, a mind that can find connections between the seemingly unconnected can access its vast network of ideas and impressions and detect even faint links that can then be amplified to recognize a broader significance, if such a significance exists. Insight may seem to come from nowhere, but really, it comes from somewhere quite specific: from the attic and the processing that has been taking place while you’ve been busy doing other things.

Aber selbst derart unverbunden mischt sich das hübsche Mädchen eben doch ein, denn du bist nicht fähig, dich deiner Frau vollkommen zu öffnen, du siehst in ihr Erinnerungen an das hübsche Mädchen, als wäre das hübsche Mädchen zu deiner archetypischen Frau geworden, wovon deine Frau nur ein Abklatsch sein kann, hörst im Lachen deiner Frau und fühlst zwischen ihren Beinen Echos des hübschen Mädchens, schmerzhafte Echos, die bewirken, dass du dich abschottest und fernhältst.
But even unconnected in this way, the pretty girl does interfere, for you are unable to open yourself to your wife fully, seeing reminders of the pretty girl in her, as though the pretty girl has become your archetypal woman, of which your wife can only be a copy, and hearing in your wife’s laughter and feeling between your wife’s legs echoes of the pretty girl, painful echoes that cause you to shut yourself off and keep away.