Translation for "sein unbeteiligten" to english

Sein unbeteiligten

• be uninvolved
• be unconcerned

Translation examples

be uninvolved

Bleiben Sie emotional unbeteiligt.
Remain emotionally uninvolved.

VI – Auszeichnung der Unbeteiligten
VI Distinction for the Uninvolved

»Das Gesetz ist dagegen, Unbeteiligte zu töten.«
“The Law is not for taking lives of the uninvolved.”

wie Emily wirkte er nun ruhig und unbeteiligt.
he, like Emily, was now tranquil, uninvolved.

Aber ich müßte mir den Anschein geben, als wäre ich unbeteiligt, neutral.
But I’d have to look uninvolved, neutral.

Er merkte, daß ihn das überraschte – ihr Gesichtsausdruck war unbeteiligt und objektiv.
He found himself surprised by it—it was uninvolved, objective.

Ich versuche, so unschuldig und unbeteiligt wie möglich auszusehen.
I try to appear as unconcerned and uninvolved as possible.

Und das war nur die Tat einfacher, vergleichsweise unbeteiligter Bürger.
And those are just the things that plain, relatively uninvolved citizens are doing.

Ich will, daß du dich möglichst unsichtbar machst und unbeteiligt bleibst.
What I want you to do is hunker down and stay uninvolved.

Sie ließen nur den Blick sonderbar matt und unbeteiligt erscheinen – unpersönlich.
They just gave him a dull, uninvolved look – impersonal.

be unconcerned

Herman wirkte unbeteiligt.
Herman looked unconcerned.

Ihre Miene war entspannt und unbeteiligt.
Her expression was relaxed and unconcerned.

»Steward.« Die Stimme war sanft und unbeteiligt.
“Steward.” The voice was mild, unconcerned.

»Nein«, meint McFarlane ganz unbeteiligt.
“No,” McFarlane says, unconcerned.

Cayal zuckte scheinbar unbeteiligt die Achseln.
Cayal shrugged, seemingly unconcerned.

Das andere sieht starr und unbeteiligt geradeaus.
The other looks straight ahead, fixed and unconcerned.

Ich versuchte, so entspannt und unbeteiligt wie er auszusehen.
I tried to look as relaxed and unconcerned as he’d been.

Sie klang vernünftig, beinahe unbeteiligt, dachte sie.
She sounded reasonable, almost unconcerned, she thought.

»Er könnte«, sagte Snape und er klang kalt und unbeteiligt.
“He might,” said Snape, sounding cold and unconcerned.