Translation for "sein schelm" to english

Sein schelm

• be mischievous
• be schelm

Translation examples

be mischievous

Steig aus!» Der Murkel sah seinen Vater an, und in seinen blauen Augen saß der Schelm.
Get out!’ He glanced at his father with a mischievous look in his blue eyes.

Ich habe sogar mein Aussehen leicht verändert, nichts, was nicht mit weiter geöffnetem Gevulot zu erklären wäre, aber so, dass ich ein klein wenig mehr wie ein Schelm wirke.
I have even altered my appearance subtly, nothing that could not be expected with more revealing gevulot, but appearing ever so slightly more mischievous.

Er wirkte anders als all die anderen älteren Staatsmänner, die ihr bisher begegnet waren: Roial war laut und ausgelassen, nicht reserviert, und wirkte eher wie ein Schelm als ein distinguierter Politiker.
He seemed different from other elderly statesmen she had met: Roial was boisterous instead of reserved, almost more mischievous than distinguished.

Toz lächelte, in seinem Blick lag ein gewisser Schelm, es sollte ungefähr heißen: „Ich hab euch ganz schön reingelegt, Koa und dich, es tut mir leid, aber wie du siehst, war die Absicht keine schlechte.”
Toz was smiling, there was something mischievous in his gaze, as if to say, “I got you there, you and Koa, and I apologize, but as you can see, my intentions were good.”

Ein- oder zweimal hatte er in tiefer Nacht mit dem Gedanken gespielt, Thomas Neame sei vielleicht nicht mehr als ein Schwindler, ein boshafter alter Schelm, der sich Geschichten über einen Mann namens Eddie Crane ausdachte, der nie existiert hatte.
Once or twice, in the dead of night, he had considered the possibility that Thomas Neame was nothing but a fraud, a mischievous, elderly conman spinning tall tales about a man called Eddie Crane who had never existed.