Translation for "sein portionen" to english

Sein portionen

• his portions
• be servings

Translation examples

his portions

Er reichte ihm den größten Teil seiner Portion.
He handed over the majority of his portion.

Er ergriff seine Portion Fleisch und warf sie ins Feuer.
He snatched up his portion of food and threw it into the fire.

Edward verspeiste seine Portion mannhaft, während ich ungläubig zusah.
Edward manfully swallowed his portion as I watched in disbelief.

Nach einigen Bissen hatte Ron, dem offensichtlich speiübel war, seine Portion von sich weggeschoben;
After a couple of mouthfuls Ron had pushed his portion away, looking queasy;

Er teilt jedem seine Portion mit dem Seitengewehr zu. »Fünfzig!«, tobt Valentin.
He proffers each his portion on the end of a bayonet. We munch contentedly. "Fifty!" says Valentin.

Er aß seine Portion anscheinend ohne Probleme, also probierte Falk zögerlich einen Bissen.
He was eating his portion with no apparent problems, so Hawk reluctantly tried a small mouthful.

Er ißt seine Portion auf und faßt gierig nach, auch von der Beilage nimmt er einen Schöpfer voll.
He eats up his portion and wants more, he shovels up some of the trimmings.

Campbell setzte seinen Teller ab, obwohl er seine Portion nur halb aufgegessen hatte.
Campbell pushed his plate away even though he’d only eaten half his portion.

Wenn aber nicht viel zu essen da war, gab Gathered Up einen Teil seiner Portion wortlos den jüngeren Kindern ab.
But when there wasn't much to eat, Gathered Up quietly gave part of his portion to the younger children.

Als sie am Küchentisch Platz genommen hatten, fragte sie, während sie ihm seine Portion auf den Teller gab:
When they were seated at the kitchen table, she asked, as she doled out his portion of pie, ‘How did it go today, Father?’

be servings

Die Portionen waren nicht groß.
The servings were not large.

meine Hälfte unserer Portion.
my half of the serving.

Sie aß drei Portionen.
She had three servings.

Das ergibt ein bis zwei Portionen.
This will make 1–2 servings.

Sie goss ihm eine ordentliche Portion ein.
She poured him a full serving.

Die erste Portion bekommt Wille.
She serves the first piece to Wille.

Bring mir eine ordentliche Portion nasello.
Bring me a generous serving of the hake.

»Der zerstückelt dich wie eine Portion Bregitlunge.«
“He’ll carve you up like a serving of bregit lung.”

»Vier bis sechs Portionen«, antworte ich darauf.
“Four to six servings,” I’ll respond.