Translation for "sein mutwillige" to english

Sein mutwillige

• be wanton
• be intentional

Translation examples

be wanton

Es war mutwillige Zerstörung.
It was a wanton smash-up.

Leichtfertige und mutwillige Gleichgültigkeit?
Wanton and willful disregard?

Aber der Rat schätzt keine mutwilligen Morde.
But the Council doesn’t condone wanton murder.

Worin liegt der Sinn mutwilliger Zerstörung?
What’s the purpose of wanton destruction?

Er starrte voller Bestürzung auf Greers mutwillige Schändung.
He stared in dismay at Greer's wanton desecration.

Die Reiter waren nicht auf Vergewaltigung aus, nur auf Plünderung und mutwillige Zerstörung.
The riders were not seeking rape, only plunder and wanton destruction.

– Den Grund dafür – Eifersucht vielleicht oder auch mutwillige Grausamkeit – galt es noch aufzudecken.
Its origin - jealousy perhaps, or wanton cruelty - was yet to be unravelled.

Es war der Haß auf das Leben, der das mutwillige Zerstörungswerk hervorrief, welches die Menschen Krieg nannten.
It was the hatred of life that had caused the wanton destruction that men knew as war.

Nochmals fragt man sich, wenn dem tatsächlich so war, warum wollte sie dieses mutwillige Spiel anderen zugänglich machen?
But why, in that case, should she have wished to make this wanton dalliance available to others?

be intentional

Ein mutwilliges Zittern packt Richards Hände – ein derartiges Vibrato, dass es nur eine Nebenwirkung der Medikamentenversuche sein kann.
An intentional tremor takes Richard’s hands—a vibrato so wide it can only be a side effect of the experimental drug.

Alobar wurde zu dem Thron geführt und aufgefordert, Platz zu nehmen, woraufhin man ihm unter ohrenbetäubendem Gebrüll und Geschrei, glucksendem Kichern und wieherndem Lachen, absichtlichen Rülpsern und nicht minder mutwilligen Furzen eine windschiefe Krone aus Mistelzweigen auf den Kopf legte.
Alobar was led to the throne and made to sit on it, whereupon, amidst a deafening cacophony of whoops and hollers, belly laughs and sniggers, purposeful belches and equally intentional farts, a lopsided crown of mistletoe was laid atop his head.