Translation for "sein maßstab" to english

Sein maßstab

• his standard
• be drawn to

Translation examples

his standard

Nach seinen Maßstäben waren wir Papierpuppen, flach und eindimensional.
By his standards, we were paper dolls, flat and one-dimensional.

Jaheils Apprei war so prächtig, wie man es bei einem Cahndor erwarten konnte, wenn auch nach seinen Maßstäben beinahe schlicht.
Jaheil’s was of splendor befitting a cahndor, though spare enough by his standards.

Als Vorrutyer mit ihr fertig war – und bei ihr hatte er sich selbst übertroffen, sogar nach seinen Maßstäben –, da befand sie sich in einem katatonischen Zustand.
When Vorrutyer was done with her—and he outdid himself on her, even by his standards—she was catatonic.

Keine von ihnen war besonders attraktiv, jedenfalls nach seinen Maßstäben, und beim Anblick von einigen zuckte er sogar zusammen.
None of them were particularly attractive, at least by his standards, and some he even cringed at.

Ich lernte vor langer Zeit, dass der Mensch seine Maßstäbe für die Glaubwürdigkeit hat.
Hubbard observes, “I learned long ago that man has his standards for credulity, and when reality clashes with these, he feels challenged.”

Er trat vor den Traualtar mit einer jungen Lehrerin aus St. Pölten, die – nach seinen Maßstäben – kein Zuhause gehabt hatte.
He walked down the aisle with a young teacher from St Pölten, who – by his standards – hadn’t had a home.

Der Kapitän, Eriksen, war nur an Sicherheit und guter Seemannsarbeit interessiert, doch sogar auf diesem Gebiet waren seine Maßstäbe nicht allzu hoch.
Tte captain, Eriksen, asked only for safety and good seamanship, and even there his standards were not remarkably high.

Nach seinen Maßstäben verhielt sich ein Jockey, der eine Woche aussetzte, weil er ein paar Tritte abbekommen hatte, übertrieben zimperlich.
By his standards a jockey who took a week off because he’d been kicked was acting more self-indulgently than usual.

be drawn to

«Noch nicht ganz der richtige Maßstab, aber man bekommt in etwa einen Eindruck», sagte Oberst Pikeaway.
‘Not exactly drawn to scale yet, but it gives you a rough idea,’ said Colonel Pikeaway.

Er ging von einer Merkatorprojektion der Erde aus – einer gewöhnlichen rechteckigen Landkarte, wie sie in Schulklassen an der Wand hing – allerdings im Maßstab 1:1.
It involved a Mercator projection of the planet Earth—a common, rectangular, classroom wall map—but with the equator drawn to one-to-one scale.

Die Vorhänge waren nicht zugezogen, und so sah sie alle in ihren prächtigen, verwirrenden Gewandungen (auch sie selbst, entgegen ihren eigenen strengeren Maßstäben, in einem dunkelblauen, mit silbernen Fäden bestickten Kaftan), wie sie umhergingen, tranken, plauderten, vor dem Hintergrund des späten Nachmittags, des frühen Abends.
The curtains were not drawn shut, and she saw them all in their splendid, confusing costumes (herself too, betraying her own sterner judgments, in a dark blue caftan embroidered with silver threads), moving, drinking, talking, against the late afternoon, the early evening.

Plötzlich waren all die Geheimnisse des Lebens in einem goldenen Band vereint, und sie spürte, daß sie Anfang und Ende sehen konnte. Die Proto-Sonne ging viel später auf, als Ancor erwartet hatte. Das zwang ihn zu dem Schluß, daß man absichtlich einen der künstlichen Sterne ausgespart hatte, um den prachtvollen Anblick der Sonne nicht zu mindern. Allerdings wagte nicht einmal er darüber zu spekulieren, welcher Architekt in einem derart grandiosen Maßstab geplant hatte.
Suddenly all the loose threads of life’s mysteries and puzzles had been drawn together in a skein of gold, and from where she lay she felt she could see the beginning and the end. The new luminary did not rise until even later than Ancor had expected, and he was forced to the conclusion that one of the proto-stars had been deliberately missed out of the sequence in order to ensure that the brief view of the sun was not eclipsed by anything less impressive, though what architect could have designed on so fabulous a scale he was unable even to guess.