Translation for "sein kindheitstraum" to english

Sein kindheitstraum

• his childhood dream

Translation examples

his childhood dream

Das ärgerte ihn, und doch half er Mr. Maxted, weil er ihn an seinen Kindheitstraum erinnerte, als Erwachsener einmal so zu werden wie er.
Jim chafed at this, but he supported Mr Maxted out of nostalgia for his childhood dream of growing up one day to be like him.

Ob es eine Vision gewesen war, die seinen Kindheitsträumen entstammte, oder vielleicht sogar ein Flüstern von Aldones persönlich, spielte keine Rolle.
Whether it was some vision born of his childhood dreams, the rhu fead and holy things at Hali, or perhaps even a whisper of Aldones himself, did not matter.

Ich will in die kaiserliche Armee eintreten und unsere Heimat von diesem fremdländischen Abschaum befreien.« An seinem Kindheitstraum, ein Leben als Soldat zu führen, hatte sich nichts geändert. Liu Yun hatte die Nachrichten von den Eroberungen der Mandschuren als gewaltige Übertreibungen bezeichnet.
I plan to join the emperor's army and save our kingdom from this foreign scourge. His childhood dream "of being a soldier " hadn't changed, either. Liu Yun had dismissed the news as gross exaggeration.

Doch jetzt, als älterem Mann und seit er Betablocker nahm, war Juan Diego sein Kindheitstraum, am Himmel spazieren zu gehen, abhandengekommen, so wie er auch den Alptraum jenes längst vergangenen Morgens nicht mehr nacherlebte, als er in Guerrero zum Krüppel wurde.
But now, as an older man, since he’d been taking the beta-blockers, his childhood dream of walking on the sky was lost to him, and Juan Diego didn’t get to relive the nightmare of that long-ago morning he was crippled in Guerrero.

Das altrote Abendlicht erfüllte sein Herz einmal mehr mit seiner wilden Prophezeiung, seiner großen, heimlichen Freude, und der Riesenschritt der hereinbrechenden Nacht weckte seine Kindheitsträume von der magischen Stadt in ihrem ganzen Zauber wieder: von der Stadt großer Männer und herrlicher Frauen, von unaufhörlicher Freude, von Macht, Triumph und Erfolg und von einem gelingenden, guten und glücklichen Leben.
The old red light of evening filled his heart again with its wild prophecy, its huge and secret joy, and the great stride of oncoming night revived again, in all their magic, his childhood dreams of the enchanted city, the city of great men and glorious women, the city of unceasing joy, of power, triumph and success, and of the fortunate, good, and happy life. As Mr.