Translation for "sein herzhaft" to english

Sein herzhaft

• be hearty
• his hearty

Translation examples

be hearty

Wieder erklang herzhaftes Gelächter.
Another hearty laugh.

Er brach in herzhaftes Lachen aus.
He burst into a hearty laugh.

Sie gab ihm einen herzhaften Ruck.
She gave me a hearty tug.

»Aber bitte greif jetzt nicht zu herzhaft zu.«
“But don’t eat too hearty now.”

Ein herzhaftes Essen, dachte Hutch.
Hearty meal, thought Hutch.

Der Gefangene erhält ein herzhaftes Frühstück?
The prisoner was offered a hearty breakfast?

Jim gab mir einen Rippenstoß, Zeichen einer herzhaften Mitfreude und einer ebenso herzhaften Miß-
Jim gave me a dig in the ribs, the sign of a hearty delight in my good fortune and an equally hearty jealousy at the same time.

Außerdem verfügte er über einen herzhaften Appetit.
He also owned a hearty appetite.

Und sie war vollblütig und herzhaft wie das Gesicht Mr.
And then it was full and hearty like the face of Mr.

Ich würde mir ein gutes, herzhaftes Frühstück gönnen und dann ...
Would have a good hearty breakfast, and then .

his hearty

Er telefonierte gerade, und sein herzhaftes Lachen prasselte gegen die Fensterscheibe.
He was talking on the telephone and his hearty laugh rattled against the pane.

»Sehr krank?«, fragte Nicole – genau in dem Moment, in dem Franz mit seiner herzhaften Krankenhausmiene herantrat.
“Is he very sick?” Nicole demanded—just as Franz came up with his hearty hospital manner.

Natürlich«, sein herzhaftes Lachen drang über die Wellen, »manchmal wird man eben umgebracht, wenn man falsch handelt.
Of course”—his hearty laugh ran across the waves—“sometimes you get killed if you act wrong.”

Sein herzhaftes Lachen war über das Brummen des Geplauders hinweg deutlich zu vernehmen, und Dorvan schüttelte leicht den Kopf.
His hearty laugh could be heard over the buzz of chatter, and Dorvan shook his head slightly.

Patrick warf seinen Kopf zurück und lachte sein herzhaftes Kommunistenlachen, ein anhaltendes Eselsgeschrei, das mir zu verstehen geben sollte, ich sei noch jung und könne nicht zwischen gutem und schlechtem Geld unterscheiden.
Patrick would throw back his head and let out his hearty communist laugh, an extended bray that suggested I was young and could not yet tell the difference between good money and bad.

»Ich habe so ziemlich allen Wohlstand, den ich brauche – was ich jetzt brauche, ist Meerwasser und Blut – geradezu wahnsinnige Mengen frischen, roten Blutes.« Sein herzhaftes, beinah jungenhaftes Gelächter hallte zwischen den Kokospalmen und Brotfruchtbäumen zu beiden Seiten der zum Meer führenden Straße wider.
"I've got just about all the wealth I need—what I've got to get now is sea water and blood—positively insane quantities of fresh, red blood." His hearty, almost boyish laughter rang away among the coconut palms and breadfruit trees on either side of the shoreward road.