Translation examples
Sie waren alle heil und gesund.
They were all safe, every one of them.
Sie war heil in ihrem Kopf, er in seinem.
She was safe in her head, he in his.
„Komm heil wieder“, bat sie.
“You come back safe,” she said.
Wenn wir mit heiler Haut zurückkehren...« »Das werden wir.«
If we get back safe and sound-” “We will.”
Wenn ich heil zurückkomme, melde ich mich ganz bestimmt… Ich meine… Wenn ich Ihren Vater heil zurückbringe…
If I come back safely I will certainly let you know—I mean, maybe—if I bring your father back safely —
»Kommt ihr auch heil nach Dassarra zurück?«
Can you return safely to Dussarra?
und ich habe es wirklich geschafft, heil hineinzukommen.
And I’ve really managed to come into it safely.
Natürlich ist er heil nach Hause gekommen.
Of course he got home safely.
Er hoffte, sie waren mit heiler Haut davongekommen.
He hoped they had escaped safely.
EIN HEILES LAND, EINE HEILE FAMILIE.
ONE WHOLE COUNTRY, ONE WHOLE FAMILY.
Jetzt war sie wieder heil, und ich war wieder heil, wir waren wieder beisammen.
Now it was whole again, I was whole again, we were together.
Wir werden dich wieder heilen.
We will make you whole again.
Ich bin wieder heil.
I am whole again now.
Er war heil und unversehrt.
He was whole and sound.
Er war gesund, heil.
He was fine, whole.
Nun – nicht ganz heil.
Well — not quite whole.
Wir können dich wieder heilen.
We can make you whole again.
Kaitlin würde wieder heil sein.
Kaitlin would be whole again.
Aber sie war nicht heil und ganz.
But she wasn’t whole again.