Translation examples
Sie waren alle heil und gesund.
They were all safe, every one of them.
Sie war heil in ihrem Kopf, er in seinem.
She was safe in her head, he in his.
„Komm heil wieder“, bat sie.
“You come back safe,” she said.
Wenn wir mit heiler Haut zurückkehren...« »Das werden wir.«
If we get back safe and sound-” “We will.”
Wenn ich heil zurückkomme, melde ich mich ganz bestimmt… Ich meine… Wenn ich Ihren Vater heil zurückbringe…
If I come back safely I will certainly let you know—I mean, maybe—if I bring your father back safely —
»Kommt ihr auch heil nach Dassarra zurück?«
Can you return safely to Dussarra?
und ich habe es wirklich geschafft, heil hineinzukommen.
And I’ve really managed to come into it safely.
Natürlich ist er heil nach Hause gekommen.
Of course he got home safely.
Er hoffte, sie waren mit heiler Haut davongekommen.
He hoped they had escaped safely.
Dein Heil liegt in der Wahrheit.
Your salvation is in the truth.
Was für ein grausiger Weg zum Heil war das!
Oh, how ghastly was this passage to salvation.
Und war ich vom Weg des Heils abgekommen?
And was I a long way from salvation?
Waren sie in das Land des Heils gekommen?
Had they reached, then, the land of salvation?
Wer würde das Heil dort suchen?
Who would look for salvation there?
Der Herr ist mein Licht und mein Heil;
The Lord is my light and my salvation;
Wohl das, was wir zu bieten haben: das Heil.
Perhaps what we have to offer—salvation.
Eine dunklere Macht wird sich erweisen Als Bringer des Heils.
A darker power will prove to be The father of salvation.
Diese Schriftsteller müssen anderswo ihr Heil suchen.
Such writers must look elsewhere for their salvation.
Von denen mein Heil mir kommt Und meine Hilfe.
From whence comes my salvation And my sustenance.