Translation for "sein heftiger" to english

Sein heftiger

• its fierce
• his violent

Translation examples

his violent

Seine terranische Großmutter hatte er sehr betrübt durch seinen heftigen Abscheu vor Zärtlichkeitsbezeugungen.
He knew he had gravely distressed his Terran grandmother by his violent distaste for demonstrations of affection.

Blackthorne drehte die Leiter mit einem Ruck und packte den ersten Samurai, taumelte unter seinen heftigen Schwerthieben und versuchte, den Mann zu erdrosseln. »Helft mir! Kommt! Es geht um euer Leben!«
Blackthorne twisted the ladder and grappled with the lead man, swerving from his violent sword blow, trying to choke the man to death. “Help me! Come on! For your lives!”

Seine heftigen Stimmungswechsel und irrationalen Eifersuchtsanfälle belasteten die einst so liebevolle Beziehung mit Astrid zusehends, und die Hochzeit, die ihnen einst so dringend erschienen war, wurde immer weiter hinausgeschoben.
His violent mood swings and outbursts of irrational jealous rage against Astrid had soured a relationship that had once seemed ideal, postponing the wedding that once had seemed so urgent.

«Ruhe!», schrie er, «Ruhe, sage ich!» Der Befehl war unnötig, denn seine heftige Geste hatte sie sofort und wirksam zum Verstummen gebracht, sie starrten ihn sanft und verständnislos in einer Art betretener Begriffsstutzigkeit an, und er schämte sich bereits für seinen Ausbruch, blätterte mit zitternden Fingern nach dem Gedicht und sagte: «Sie können gehen, wenn ich das Gedicht zu Ende gelesen habe, das dauert nur noch einen Moment!»
he shouted, "I tell you to be quiet!" The command was unnecessary, for they had become instantly and craftily silent in response to his violent gesture, they stared at him meekly and dumbly, with a kind of stricken dullness, and already ashamed of his outburst he picked up the heavy book again, fumbled with trembling fingers for the poem, and said: "You can go after I've finished reading the poem: it won't take but a moment more!"