Translation for "sein gebieterisch" to english

Sein gebieterisch

• be imperious
• his commanding

Translation examples

be imperious

Der Minister nun wieder, gebieterisch:
The minister again, imperious:

Es gab einen gebieterischen Klang in ihr.
It had an imperious ring to it.

Sie steht gebieterisch über mir.
She stands imperiously over me.

»Komm«, sagte er gebieterisch.
"Come," he said imperiously.

Coco sprach ihn mit gebieterischer Stimme an.
Coco addressed it imperiously.

Er neigt gebieterisch den Kopf.
He inclines his head imperiously.

»HALT!« brüllte eine Stimme gebieterisch.
‘STOP!’ bellowed an imperious voice.

Sie richtete sich auf und sah ihn gebieterisch an.
She straightened, regarded him with an imperious air.

Sie sah gebieterisch über das Rollkommando weg.
She stared imperiously across the Brute Squad.

ihr Charakter fest und gebieterisch.»[1]
her character firm and imperious.’1

his commanding

Nur die rotgefleckten Hände paßten nicht recht zu seinem gebieterischen Auftreten, denn sie erinnerten daran, daß er schließlich doch nur ein Schuster war.
Only his red-stained hands undermined his commanding presence, a reminder to them that he was after all simply a cobbler.

»Endlich!« Seine gebieterische Stimme hallte durch das Stadion, verstärkt von riesigen Lautsprechern, die über der Kampfbahn hingen. »Willkommen, Apollo!«
“At last!” His commanding voice boomed through the stadium, amplified by giant speakers that hung above the field. “Welcome, Apollo!”

Dank seiner gebieterischen Art fiel es ihm leicht, Männer um seine Banner zu scharen, doch abgesehen von Orys Baratheon, dem Gefährten seiner Jugend, hatte er keine engen Freunde.
His commanding presence drew men to his banners, yet he had no close friends, save Orys Baratheon, the companion of his youth.

Der Priester war größer und wirkte stärker als die meisten Männer, doch im Widerspruch zu seinem gebieterischen Erscheinungsbild bewegte er sich in der Öffentlichkeit stets mit bescheidener Zurückhal-tung und vollkommener Selbstkontrolle.
He was taller and stronger-looking than most men, but despite his commanding appearance, moved at all times with a practiced gentleness.

Seine Körpergröße, seine weiße Stirn, seine gebieterischen, weit ausholenden Gesten, wenn er Wartende am Ende der Schlange erwählte, und seine noble Zurückhaltung im Lächeln, sei es bejahend oder ablehnend, machten ihn zu einer Instanz, gegen die es keine Berufung gab, und zu einer kleinen Berühmtheit im Nachtleben von Bunda da Fronteira.
His height, his white brow, his commanding, overarching gestures indicating selections in the rear of the waiting throng, his noble reluctance to smile, either in approval or apology, made him commanding in this judgmental role, and a bit of a celebrity in after-dark Bunda da Fronteira.

Für Tristão mit seinem gebieterischen Blick, den breiten Schultern und der eindrucksvollen weißen Stirn fanden sich anspruchsvollere Aufgaben – ihm vertraute man, einige Tage nachdem seine müßige, doch würdevolle Anwesenheit erstmals aufgefallen war, die persönliche Überbringung eines Schreibens des ortsansässigen Advokaten an einen halbstundenweit entfernt wohnenden Mandanten an, oder er wurde vom lokalen Groß- und Einzelhändler zum Stapeln der Fässer und Säcke und Werkzeuglieferungen in seinem Lager engagiert, von wo er an die Verkaufstheke, die Waage und sogar die Ladenkasse aufstieg, sobald seine Fähigkeit des Lesens und seine ehrliche, aufrechte Ausstrahlung bemerkt wurden.
For Tristão, with his commanding stare and broad shoulders and impressive white brow, more elevated jobs appeared—he would be entrusted, some days after his idle but dignified presence had been first observed, by the local lawyer with hand-delivering a message to a client a mile away, or be enlisted by the local hardware merchant to handle the barrels and sacks and iron tools in his emporium’s back room and then, on evidence of Tristão’s literacy and the air of honesty and uprightness he radiated, be allowed a position among the front shelves and bins, the scales and the till.