Translation for "sein darsteller" to english

Sein darsteller

• his actor
• be cast

Translation examples

his actor

In seinen Filmen improvisierte er viel, weshalb das Vorsprechen wahrscheinlich einen Weg für ihn darstellte, herauszufinden, ob sich seine Darsteller in ihrer Haut wohlfühlen.
He did a lot of improvisation in his films, so these interviews may have been his way of determining if his actors were comfortable in their own skin.

Ich lasse die Dialoge mal beiseite (»Ich mach dich geil, alte Schlampe, hm?« »Ja, du machst mich geil, du scharfe Sau«), ich gehe auch auf die bescheidenen Szenenanweisungen nicht weiter ein (»Jetzt kommt ein Dreier« wies natürlich darauf hin, daß die Schauspielerin von zwei Männern gleichzeitig penetriert wurde), nein, vor allem hat es mich verblüfft, mit welch unglaublicher Verachtung er die Schauspieler behandelte, vor allem die männlichen. Ohne die geringste Ironie, ohne jeden Humor brüllte Cabarel seinen Darstellern Sätze durchs Megaphon, wie zum Beispiel: »Wenn ihr nicht bald einen hochkriegt, ihr Säcke, dann gibt's keine Kohle!« oder: »Wenn der Arsch abspritzt, kann er gleich gehen …« Der Schauspielerin stand wenigstens ein Mantel aus unechtem Pelz zur Verfügung, damit sie ihre Blöße zwischen zwei Aufnahmen bedecken konnte;
I’ll spare you the dialogue (“I excite you, eh, my little slut”—“Yes, you excite me, my little bastard”) and the puny stage directions (“now, a double” obviously indicated, to everyone, that the actress was going to be the object of a double penetration), what struck me above all was the incredible contempt with which he treated his actors, particularly the male ones. Without the slightest irony, or the slightest humor, Cabarel would scream into his megaphone things like: “If you don’t get a hard-on, guys, you won’t be paid!” or “If the other guy ejaculates, he’s out the door…” At least the actress had a fake fur coat to cover her nakedness between shots;

be cast

«Hatte er Kontakt mit den Darstellern und der Mannschaft?»
“He interact with the cast and crew?”

Das Ensemble der Darsteller saß herum und wartete.
The cast of characters sat around, waiting.

Die Darsteller glauben, mir steige der Ruhm zu Kopf.
The cast thinks fame is wrecking my head.

Nur so können Frederick und ich die Darsteller in die Mangel nehmen.
As it is now, Frederick and I can grill the cast for all they’re worth.

Aber kommen wir nun zu den Darstellern vom Marketing unserer Abteilung.
Now, as for the cast of characters on the marketing side of your business unit.

Um halb sechs hörten sie, wie das Orchester und die Darsteller eintrudelten.
At half-past, they began to hear cast and orchestra members arriving.

Das ganze Ensemble — Darsteller, Chor und Orchester — hatte sich zu diesem Zeitpunkt im Haus aufgehalten.
The entire ensemble—cast, chorus, and orchestra—was in the house then.

»Können Sie sich vielleicht erinnern, ob sonst noch jemand von den Darstellern hier bei Ihnen in der Küche war?«
“Would you happen to recall whether any other member of the cast came into the kitchen last night?”

Er engagierte einen Fotografen, der für die Öffentlichkeitsarbeit sämtliche Darsteller in ihren Kostümen ablichtete.
He hired a photographer to take publicity photos of the cast in full costume.

Sag ihnen doch, daß du sämtliche Darsteller von L. Law aufsagen kannst.
Tell them you can name the entire cast of L.A. Law.