Translation for "sein begierig" to english

Sein begierig

• be eager
• covet

Translation examples

be eager

Erregt und begierig.
Desperate and eager.

Lippen weich und begierig.
Lips soft and eager.

Ich nickte, begierig, ihm zu gefallen.
I nodded, eager to please.

Aber die Stimme hatte keinen begierigen Klang.
There was no eagerness in her voice, however.

Sie sind alle begierig, ihn zu berühren. 141.
They are all eager to touch it. 141.

Sie würden ebenso begierig sein zu kämpfen wie er.
They would be as eager for battle as himself.

Er klang beinah begierig.
He sounded almost eager.

Und sie waren bereit und begierig zu töten.
And they were ready and eager to kill.

Sie waren begierig, Ihre Frau zu retten.
Eager to rescue your woman.

Er ignorierte ihn, begierig auf Antworten.
He ignored it, eager for answers.

covet

Und er erinnerte sich noch gut daran, wie begierig Charlotte später auf das Schmuckstück gewesen war.
And he remembered how Charlotte later had coveted it.

»Die hassen uns, die sind begierig auf das, was wir haben«, fuhr Golowko fort, nicht zufrieden mit Amerikas Statement.
“They hate us, they covet what we have,” Golovko went on, not satisfied with America 's statement.

Mein Vater hat sehr wohl wahrgenom-men, wie begierig Ihr dreinschaut, wenn Ihr Eure Freunde nach Edge Barton Manor begleitet.
My father has noticed that your eyes are covetous when you accompany your friends to Edge Barton Manor.

die beiden Frauen lächelten einander zu – meine Tante Martha war begierig auf den Teil des Gedächtnisses meiner Mutter, der von meinem Vater erzählen konnte.
the two women would smile at each other—my Aunt Martha coveting that part of my mother’s memory that might tell her the story of who my father was.

Sie selbst war nicht begierig auf Linnets Geld, aber sie liebte Simon Doyle, und ihre Liebe lag jenseits der Vernunft, jenseits der Anständigkeit, jenseits des Mitleids.
She herself had not coveted Linnet Ridgeway’s money, but she had loved Simon Doyle, had loved him beyond reason and beyond rectitude and beyond pity.

Sie hatte über diesen Aspekt der Langlebigkeit oft nachgedacht, doch niemals hatte sie wirklich verstanden, wie sehr manche Menschen darauf begierig waren; wieviel durchzumachen sie bereit waren, um des langen Lebens willen.
She’d thought about this aspect of longlife before but hadn’t really understood how much some could covet it, how much they’d go through to achieve it.

Erleichtert (und auch ein wenig stolz) betrieb er dann weiter den Müßiggang eines Schiffspassagiers, spielte Karten mit Fremden, führte Gespräche ohne Sinn; sah die hübschen Frauen oft mit begierigen Augen an, und kam es mit einer von ihnen zu einer Unterhaltung, vergaß er nicht, zu erwähnen, daß er als russischer Leutnant der Reserve in den Krieg ziehe.
Relieved, and with a faint sense of pride, he then applied himself to the diversions of life on board ship: he played cards with strangers, carried on meaningless conversations, cast frequent covetous glances towards the pretty women, and when he found himself talking to one of them he did not forget to mention that he was going to the war as a lieutenant in the Russian reserve.

Mittlerweile hatte Jessica, die sich mit unserem künftigen Leben ganz praktisch befasste, in Lyon Klobrillen gekauft, sich über die Leistung von Gasherden informiert, den Platz für den Kühlschrank ausgemessen und sich Expertenwissen über Flachbildschirm-Fernseher angeeignet. Ich hatte noch nie einen solchen Fernseher besessen, war aber begierig darauf, obwohl wir in Lyon dann eigentlich nur Scooby-Doo anschauten.
Meanwhile, Jessica, dealing with our prospective life there on a more practical level, had bought toilet seats, studied up on gas BTUs of stove-top burners, nailed the measurements of the space we had for a refrigerator, and become an expert on flat-screen televisions. I had never owned a flat-screen TV. I coveted one, even if we would mainly be watching Scooby-Doo.