Translation for "sein atemlos" to english

Sein atemlos

• be breathless
• his breathless

Translation examples

be breathless

Atemlos und beleidigt.
Breathless and upset.

Atemlos warteten sie.
They held there, breathless.

Nicht verächtlich - atemlos.
Not scornful—breathless.

Es war eine etwas atemlose Begrüßung.
It was a breathless welcome.

Sie trat atemlos ein.
She entered, breathless.

Sie hatte atemlos geklungen.
She'd sounded breathless.

Sie wartete atemlos.
She waited breathless.

Es entstand eine atemlose Stille.
There was a breathless silence.

Atemloses Schweigen entstand.
There was a breathless hush.

his breathless

Zumindest nicht, bevor er um zehn Uhr was von seinem atemlosen Anrufer gehört hatte.
At least not until he’d heard from his breathless caller at ten o’clock.

Eigentlich sollte ich …« Beide Männer sprangen zurück, als der Kastellan bei seiner atemlosen Runde das Schwert gegen die Gitterstäbe schlug.
I ought to--" Both men jumped back as the castellan on his breathless circuit clattered the sword across the bars.

Er wußte nicht, wohin sie gehen könnten, um sich die restliche Klarheit, zu verschaffen, aber er versuchte, seine atemlose Eile zu dämpfen und seinen Verstand so zu benutzen, wie Chihin es tat. Er sagte sich, wenn sie in diesem Raum etwas miteinander anfingen und sich nicht meldeten, würde die Kapitänin sie den Kif zuschicken…
and he didn’t know where they could go to figure out the rest of it, but he tried to slow down his breathless haste and use his wits the way Chihin did and tell himself if they got involved in this room and didn’t report in, the captain was going to ship them to the kif...