Translation for "atemlos" to english

Atemlos

adjective

• breathless
• rapt
• nail-biting

Translation examples

breathless adjective

Atemlos und beleidigt.
Breathless and upset.

Atemlos warteten sie.
They held there, breathless.

Nicht verächtlich - atemlos.
Not scornful—breathless.

Es war eine etwas atemlose Begrüßung.
It was a breathless welcome.

Sie trat atemlos ein.
She entered, breathless.

Sie hatte atemlos geklungen.
She'd sounded breathless.

Sie wartete atemlos.
She waited breathless.

Es entstand eine atemlose Stille.
There was a breathless silence.

Atemloses Schweigen entstand.
There was a breathless hush.

breathlessly adverb

Sie warteten atemlos.
They waited breathlessly.

»Und?«, fragte sie atemlos.
‘And?’ she asked breathlessly.

Sie lachte atemlos.
She laughed breathlessly.

Atemlos sahen die anderen ihm nach.
The others watched breathlessly.

»Noch nicht«, antwortete sie atemlos.
"Not yet," she answered breathlessly.

Bandicut keuchte atemlos.
Bandicut gasped breathlessly.

»Nein«, sagte sie atemlos.
"No," she said breathlessly.

Die Kinder hörten atemlos zu.
The children listened breathlessly.

rapt adjective

»Nun gut, mein Sohn«, sagte er so laut, daß die atemlos lauschende Menge es hören konnte.
"Very well, my son," he said loudly, for the benefit of the rapt crowd.

Seine Zuhörer lauschten, atemlos und ungläubig, auf die Geschichte jener verhängnisvollen Bartholomäusnacht vor zwanzig Jahren.
His audience listened, rapt and incredulous, to the story of the night of Saint Bartholomew, twenty years earlier.

»Ich werde es euch erklären, so gut ich kann.« Miranda hockte sich auf die Kante eines wackligen Tisches und berichtete ihrem atemlos lauschenden Publikum von ihren Abenteuern.
Miranda perched on the corner of a rickety table and recounted her adventures to a rapt audience.

Es gab Abende, an denen es in dem überfüllten Wohnzimmer ganz still war und alle atemlos zuhörten, wenn die beiden loslegten.
There were evenings when the whole crowded living room would be silent and rapt as the two of them went at it.

Dumbledore kehrte ihm den Rücken zu, doch er konnte Percys atemlos gespannte Miene und Snapes zornerfülltes Profil sehen.
Dumbledore’s back was to him, but he could see Percy’s face, rapt with attention, and Snape’s profile, which looked angry.

Als nächstes jagte der Kongreßabgeordnete zu einem Grillfest der American Legion, wo er sich so genau an die Schlacht von Inchon erinnerte, daß viele der atemlos lauschenden Veteranen annahmen, er sei wirklich in Korea im aktiven Einsatz gewesen.
Next the congressman raced to an American Legion barbecue, where he recounted the Battle of Inchon so vividly that many of the rapt veterans assumed that he’d seen action in Korea.