Translation for "sein abgang" to english

Sein abgang

• his departure

Translation examples

his departure

Der Countdown für seinen Abgang hatte begonnen;
The countdown to his departure had begun;

Rosas beobachtete seinen Abgang nachdenklich.
Rosas eyed his departure thoughtfully.

Aber ich will nicht bestreiten, daß sein Abgang mir ernste Sorgen bereiten würde.
But I must own that his departure would cause me grave concern.

Bis zu seinem Abgang war Bobo eine gefürchtete Erscheinung in den Literatentreffs am Hafen.
Until his departure Bobo was the horned toad of waterfront literary bars.

Die Erleichterung machte ihn schwindelig, aber das Grauen verlieh seinem Abgang Flügel.
Relief made him giddy, but dread was a spur to his departure.

»Genau wie wir schon vor vielen Wochen vermutet haben«, erwiderte Bob, »hat Jeffreys seinen Abgang gut geplant.«
'It's as we reckoned it, these many weeks ago, Guv,' Bob answered, 'Jeffreys planned his departure well.'

Ich war so auf Gedeih und Verderb mit Boris verflochten gewesen, dass sein Abgang mich zerrissen, mich schreiend in die Anstalt befördert hatte.
For better or for worse, I had become so entwined with Boris that his departure had ruptured me, sent me screaming into the asylum.

In diesem Ton fuhr ich fünf Minuten lang fort und goß viel Öl in seinen Abgang, damit er sich schmerzlos vollziehen konnte.
And I went on in the same tone for a good five minutes, pouring sufficient oil on his departure for it to be accomplished as painlessly as possible.

«Gute Nacht.» Sein Abgang setzte eine neue Runde an Spekulationen des Bastien-Fanclubs in Gang, welchen sexuellen Ausschweifungen er denn jetzt schon wieder frönen würde.
“Good night.” His departure spurred a new round of the Bastien Fan Club as they all speculated what sexual escapade he was about to embark on now.