Translation for "sein überschwängliches" to english

Sein überschwängliches

• his exuberant
• his effusive

Translation examples

his exuberant

In seinen Zeichnungen musste er lernen, seine überschwängliche Phantasie zu bändigen.
In his drawings, for which he went to school, he had to work to control his exuberant fancy.

Währenddessen fiel Frances auf, dass sich unverkennbar ein Schuldgefühl mit seiner überschwänglichen Freude mischte: Die Kleider waren befreit worden.
Meanwhile Frances noted that mingled with his exuberance of happiness was unmistakable guilt: these clothes had been liberated.

Er hieß die Aussicht, verhaftet und ins Gefängnis gesteckt zu werden, freudig willkommen, als erwarte ihn eine glückliche und ruhmreiche Erfahrung, und seine überschwängliche Zuneigung zur Welt war so stark, dass er sogar die Polizisten liebte.
He hailed the experience of being arrested and taken to jail exultantly as if some fortunate and glorious experience was in store for him, and his exuberant affection for the world was so great that he even liked the policemen.

his effusive

»Gleichfalls hallo!«, sagte Sian, ein bisschen erschrocken über seine überschwängliche Begrüßung.
‘Hello back!’ said Sian, slightly startled by his effusive welcome.