Translation for "überschwänglich sein" to english

Überschwänglich sein

• be exuberant
• his effusive

Translation examples

be exuberant

Unvorsichtiger und überschwänglicher?« Hap nickte.
Less cautious, more exuberant?” Hap nodded.

Sie sind so überschwänglich, dass sie über die nichtigsten Dinge lachen.
They are so exuberant they will laugh at the most indifferent things.

Schließlich erhob der Viceroy die Arme, um ihn überschwänglich zu begrüßen.
Finally the Viceroy raised his arms in exuberant welcome.

Wallace hatte Die 27ste Stadt überschwänglich gelobt.
Wallace had been exuberant in his praise of The Twenty-Seventh City.

In mir breitete sich überschwängliche, ja fast schon boshafte Freude aus.
I was filled with an exuberant, practically spiteful sense of joy.

Jetzt wurde mir klar, dass ihre überschwängliche Energie zum Teil Nervosität war.
I realized now her exuberant energy was partially nervousness.

Sein überschwängliches Grinsen wirkt irgendwie gezwungen, dachte Carpenter.
There was a feeling of forced exuberance about his grin, Carpenter thought.

Das System garantierte geradezu imperiale Ambitionen und überschwängliche Baupläne.
The system almost guaranteed imperial ambitions and exuberant construction plans.

Aber warum durfte man nicht überschwänglich sein, wenn man viel Geld verdiente? Was war daran irrational?
But why was it irrational to be exuberant when you were making lots of money?

Oliver Zeve, der überschwängliche Direktor von Monticello, dem Reputation alles bedeutet
Oliver Zeve, the exuberant director of Monticello, to whom reputation means a lot

his effusive

»Gleichfalls hallo!«, sagte Sian, ein bisschen erschrocken über seine überschwängliche Begrüßung.
‘Hello back!’ said Sian, slightly startled by his effusive welcome.