Translation for "seillängen" to english

Seillängen

• pitches
• rope lengths

Translation examples

pitches

Shelton begann mit der ersten Seillänge um 9 Uhr morgens.
Shelton started up the first pitch at 9 a.m.

Nach einer langen Diskussion einigten wir uns darauf, daß Brian die erste Seillänge vorsteigen sollte.
After a long discussion it was agreed that Brian would tie in to the sharp end for the first pitch.

Eine Seillänge oberhalb des Biwaks stieg Marc eine Passage mit Schwierigkeitsgrad 5.4 (IV+) vor.
A rope-length beyond the bivouac, Marc started leading up a pitch that had a difficultly rating of 5.4.

Als nächste kam Kate hoch, dann Brian, und kurz vor Sonnenuntergang wandten wir uns unruhig der letzten Seillänge zu.
Kate came up next, then Brian, and just before sunset the four of us nervously turned our attention to the final pitch still above us.

Alan mustert die winzigen 5.11er-(VIIIer-)Griffe, welche die nächste Seillänge einleiten, richtet den Blick dann auf Adrian und sagt: »Wird Zeit, daß das Bustop aufmacht, meinst du nicht auch, Alter?«
Alan eyes the 5.11 microholds that kick off the next pitch, then levels his gaze at Adrian and says, “ ’Bout time for the Bustop to be opening, don’t you think, Youth?”

Den Beinahesturz seines Freundes sicher noch frisch in Erinnerung, schlug Roman in der zweiten Seillänge des Love’s Way seine Eisgeräte so gefühlvoll wie ein Steinschneider, der einen kostbaren Edelstein zerteilt.
With his friend’s close shave no doubt still fresh in his mind, Roman swung his ice tools into the second pitch of Love’s Way as gingerly as a gem cutter cleaving a priceless stone.

Als ich die zweite Seillänge von Love’s Way etwa zur Hälfte durchstiegen hatte, zitterten meine Arme vor Anstrengung, ich japste nach Luft, und die Kleidung unter meinem Anzug war trotz der Kälte schweißnaß;
By the time I was halfway up the second pitch of Love’s Way my arms were quivering from the strain, I was gasping for air, and—despite the cold—the clothing beneath my wind suit was soaked with sweat;

In Romans Fall trug der Ernst der Lage jedoch dazu bei, seine Konzentration zu schärfen und die Müdigkeit in seinen Armen zu dämpfen, und so erreichte er den Absatz am Ende der zweiten Seillänge ohne Zwischenfall, wenngleich geistig wie körperlich völlig ausgepumpt.
In Roman’s case, however, the seriousness of the situation simply served to sharpen his concentration and dull the fatigue in his arms, and he reached the ledge at the top of the second pitch without incident, albeit utterly spent both mentally and physically.

Da der Wowie Zowie in einem Stück 120 Meter über eine Lippe einer überhängenden Felswand in die Tiefe stürzt und ihr 9,5-Millimeter-Seil 90 Meter lang war, beabsichtigten die beiden Kletterer, den Rieseneiszapfen in zwei Etappen anzugehen, also in zwei Seillängen, wovon die erste bis zu einer kleinen Aushöhlung hinter dem Eisfall in 60 Meter Höhe führen sollte.
Being that Wowie Zowie plunges from the lip of an overhanging cliff in a single, unbroken, four-hundred-foot-drop, and their three-eighths-inch diameter climbing rope was three hundred feet long, the climbers planned to attack the giant icicle in two stages—or “pitches,” in the lexicon of ascent—the first of which would end two hundred feet up, at a small hollow in the back of the ice flow.

rope lengths

Nach zwei Seillängen war bereits klar, daß wir es nicht schaffen würden, und so kehrten wir um und gingen zurück auf 5160 Meter.
By the time we were two rope-lengths away it was obvious we weren’t going to make it, so we turned around and headed back up to 17,200.”

Nur eine Reihe Bambusstangen, die die Crack o’Nooners beim Aufstieg nach jeder Seillänge in den Schnee gesteckt hatten, ermöglichte es ihnen, zurück zur Höhle zu finden, die sie nach 18 Stunden Nonstopkletterei erreichten.
Only a trail of bamboo tomato stakes, stuck into the snow every rope-length on the way up by the Crack o’Nooners, enabled the Members to make it back to their cave, which they did after eighteen straight hours of climbing.