Translation for "pitches" to german

Pitches

noun

• tonhöhe
• feld
• steigung
• pech
• neigung
• platz
• spielfeld
• tonlage
• rasen
• wurf
• stimmlage
• grad
• gefälle
• schräge
• lage
• masche
• verkaufstaktik
• sermon
• schrägheit

Translation examples

tonhöhe noun

They drone at a certain fixed pitch.
Sie summen auf einer bestimmten, festen Tonhöhe.

They creaked and carried on, the pitch varying.
Sie knackten und ächzten in unterschiedlicher Tonhöhe.

The feeble whining increased in pitch.
Das schwache Winseln steigerte die Tonhöhe.

Contango howled as if trying to match the pitch.
Contango heulte, als wollte er die Tonhöhe treffen.

On the musical staff, he noted pitches.
Auf der musikalischen Seite notierte er Tonhöhen.

The first Keeper answered it in a different pitch.
Der erste Hüter antwortete in einer anderen Tonhöhe.

as you approached the source, the pitch rose higher.
näherte man sich dem Ursprung, stieg die Tonhöhe an.

The speeder's roar seemed to change pitch.
Das Dröhnen des Gleiters schien die Tonhöhe zu ändern.

“Do any of the six have a pitch-based language?”
»Hat eine dieser sechs Spezies eine auf Tonhöhe basierende Sprache?«

These fingers moved over the strings, pressing to change the pitch;
Diese Finger huschten über die Saiten und veränderten die Tonhöhe.

feld noun

HOGWARTS, QUIDDITCH PITCH
HOGWARTS, QUIDDITCH-FELD

Let’s go down to the pitch.
Komm, gehen wir aufs Feld.

Next two sections, on the pitch now!
Die nächsten beiden Abteilungen aufs Feld!

Invite a meteor to fall on the pitch, obliterating my goal?
Ein Meteoreinschlag auf dem Feld, der mein Tor ausradiert?

And Bobrov had screamed at him, both on the pitch and afterwards,
Und Bobrow hatte ihn auf dem Feld wie auch hinterher angebrüllt:

“No, she’s already gone down to the pitch with Ginny.”
»Nein, sie ist mit Ginny schon runter zum Feld.«

The third group had a pileup halfway around the pitch.
Die dritte Gruppe hatte auf halbem Weg um das Feld eine Massenkarambolage.

They squelched through the deepening mud to the middle of the pitch;
Sie stapften durch den immer tieferen Matsch zur Mitte des Felds.

Harry reversed away from the others to the far side of the pitch.
Harry flog hinüber zur anderen Seite des Feldes.

What are we doing on the Quidditch pitch? DELPHI says nothing. SCORPIUS
Was machen wir auf dem Quidditch-Feld? DELPHI schweigt. SCORPIUS

steigung noun

She heard the low, labored sound of a diesel engine, its pitch dropping as the driver downshifted to ascend the final rise.
Sie hörte das leise, angestrengte Dröhnen eines Dieselmotors. Die Tonlage wechselte, als der Fahrer herunterschaltete, um die letzte Steigung zu überwinden.

It was pitch-black in the alleys and hard to tell where he was going, though by climbing the hill on which the town was built he reckoned he must eventually go over the summit and so down to the southern gate.
Es war stockfinster in den Gassen, und er hatte keine Ahnung, wo er sich befand, doch er sagte sich, indem er der Steigung des Hügels folgte, auf dem die Stadt gebaut war, würde er irgendwann die Kuppe erreichen und von dort hügelabwärts zum Südtor gelangen.

But when at last they had done with the precipices and the steep pitches and were resting at a place where the road broadened and entered an open wood, he allowed himself for the first time to wonder how the business would end.
Als sie aber endlich die Abgründe und steilen Steigungen hinter sich gebracht hatten und sich an einer Stelle ausruhten, wo die Straße breiter wurde und in einen offenen Wald führte, fragte er sich zum erstenmal, wie die Sache wohl enden würde.

aufschlagen verb

Why don’t you pitch it here in the yard?”
Das könnt ihr doch im Garten aufschlagen.

Your men can pitch their tents over there.
Ihre Männer können ihre Zelte da drüben aufschlagen.

Should he pitch a tent on the iceberg, maybe?
Oder sollte er für sie auf dem Eisberg ein Zelt aufschlagen lassen?

“Shall we pitch the tent somewhere?”
»Sollen wir morgen mal irgendwo unser Zelt aufschlagen?«

Obviously they're going to pitch camp with the other prides of their clan.
Anscheinend wollen sie ihr Lager mit den anderen Sippen ihres Klans aufschlagen.

The warriors were put to work pitching tents and carrying water.
Die Krieger wurden zum Aufschlagen von Zelten und zum Wassertragen eingesetzt.

On a downbeat, the pitch group changed to Hypophrygian, an old church mode.
Mit einem Aufschlag änderte die Stimmung sich zu Hypophrygisch, einer alten Kirchentonart.

So they rode until near nightfall, when Elemak determined where they would pitch the tents.
So ritten sie bis zum Anbruch der Dunkelheit, als Elemak entschied, wo sie die Zelte aufschlagen würden.

Narses gave orders for the troops to pitch their camp just back over the hill.
Narses gab den Befehl, die Soldaten sollten ihr Lager auf der anderen Seite des Hügels aufschlagen.

They dropped their bags where they would pitch the tent and tied down their still-saddled horses;
Sie warfen ihre Taschen an die Stelle, wo sie das Zelt aufschlagen wollten, und banden die Pferde fest.

werfen verb

And as for the pitching, forget it.
Und den Werfer können Sie vergessen.

Okay, I'm pitching the…
»Okay, ich werfe den…«

I’d pitch her overboard.”
Ich würde sie über Bord werfen.

I'm going to pitch it into the river.
Ich werde ihn in den Fluss werfen.

“I’m trying to pitch over here.”
»Ich versuche zu werfen.«

It was like a practice pitch.
Es war wie Werfen üben beim Baseball.

“That’s crazy. I’ve got to pitch this weekend.”
»Das ist verrückt. Ich muss die Woche noch werfen.«

Sal pitched beyond his talents.
Sal ist beim Werfen über sich hinausgewachsen.

We will have to pitch somebody over the side.
Wir müssen jemanden über Bord werfen.

And, of course, the guy could pitch.
Und natürlich konnte der Kerl werfen wie ein junger Gott.

pech noun

Stuff the cracks with horsehair and smother it in pitch.” “Pitch?”
Stopft Pferdehaar in die Spalten und bestreicht sie mit Pech.» «Pech?»

They were black like pitch.
Sie waren schwarz wie Pech.

The night was as black as pitch.
Die Nacht war wieder so schwarz wie Pech.

“But it tastes of pitch.” “Drink it.
»Aber der schmeckt nach Pech.« »Trink ihn.

They still show signs of pitch.
Sie weisen noch Spuren von Pech auf.

What ever it was, it was as dark as pitch.
Was immer es war, es war schwarz wie Pech.

You’ll need to buy pitch.
Du wirst Pech kaufen müssen.

Pitch and sap clung to them.
Pech und Harz klebten an ihnen.

“Extinguish the pitch!” he called.
»Löscht das Pech!« rief er.

Give me the pitch, sorr.
Geben Sie mir das Pech, Sir.

neigung noun

Too starkly pitched against the drift of human sympathies.
Widersprach zu sehr unserer instinktiven Neigung zum Mitgefühl.

Completely self-sufficient. Variable-pitch parabolic reflectors, steam-generators.
Absolut autark, Parabolspiegel mit variabler Neigung, Dampferzeuger.

The grade was so steep the wagon seemed about to pitch forward and roll end over end into the water.
Die Neigung war so steil, daß der Wagen hinunterzustürzen und kopfüber ins Wasser zu rollen schien.

Everything was different from what she knew in America, from the pitch of the building roofs to the color of the asphalt in the streets to the blank expressions on the faces of the people.
Alles war anders als das, was sie aus Amerika kannte, von der Neigung der Hausdächer über die Farbe des Asphalts bis hin zu den ausdruckslosen Gesichtern der Menschen.

The ship’s equilibrium was changing. As the pitch increased, loose items began sliding down the deck toward him.
Die Lage des Schiffes veränderte sich, während sich sein Schwerpunkt verschob. Als die Neigung zunahm, rutschten lose Gegenstände das Deck hinunter und auf ihn zu.

It was a problem of anticipating the pitch, of letting the angles do the work as the men wrestled with the five-thousand-pound weights.
Es ging darum, die richtige Neigung des Decks vorauszuahnen und die Schwerkraft auszunutzen, während die Männer sich mit den Fünftausend-Pfund-Lasten abplagten.

The pitch was terrifying, an almost vertical face of volcanic rock, but with plenty of cracks and bubbles that made for good hand- and footholds.
Die Neigung war furchterregend, eine fast senkrechte Wand aus Vulkangestein, aber mit vielen Spalten und Ausbuchtungen, die gute Stellen zum Greifen und Treten boten.

The tower wall had a slight outward slope of its own which could have spun her away down the pitched roof, but she was able to get one foot behind her;
Die Turmmauer hatte eine leichte Neigung nach außen, durch die sie vom Dach kullern konnte, doch es gelang ihr, einen Fuß nach hinten zu strecken;

After three weeks aboard Arvor III, we thought their lovely home looked to us like a five-star hotel, solidly planted in the ground with no inclination to pitch and roll.
Nach drei Wochen an Bord der Arvor III sah ihr hübsches Einfamilienhaus für uns wie ein Fünf-Sterne-Hotel aus, solide gebaut, auf festem Grund, ohne Neigung und Stampfen und Rollen.

Above them the stars burned, rotating occasionally as the treeship changed its pitch or yaw, while to either side a solid sphere of foliage curved away like the green skin of some great fruit.
Über ihnen leuchteten die Sterne, die gelegentlich kreisten, wenn das Baumschiff Neigung oder Gierung veränderte, während ringsum eine solide Kugel Laubwerk sich wie die grüne Schale einer gigantischen Frucht krümmte.

platz noun

This ain’t your pitch, you nonce.’
Das ist nicht dein Platz, du Kinderficker.

“You left your clothes at the pitch?”
«Und deine anderen Sachen hast du auf dem Platz gelassen?»

Fandorin did not get round the pitch.
Fandorin schaffte es nicht, den Platz zu umrunden.

That’s my pitch you were going to steal.
Das ist mein Platz, den du da klauen wolltest.

You need connections and a good pitch.
Verbindung mußt de haben und einen guten Platz.

But there had been trouble on the pitch earlier that year.
Doch Anfang des Jahres hatte es Ärger auf dem Platz gegeben.

Her tent was always pitched in the most favourable location.
Stets wählte er den günstigsten Platz für ihr Zelt aus.

Philip looked about to see if there was any good place to pitch their tents.
Philipp sah sich nach einem passenden Platz für die Zelte um.

The forest was so thick that there was barely room to pitch their tent.
Der Dschungel war so dicht, daß sie kaum einen Platz fanden, das Zelt aufzustellen.

His voice was high-pitched and carried clearly across the square.
Seine hohe Stimme hallte laut und klar über den Platz.

spielfeld noun

The condition of the pitches at the Oval.
Über den Zustand der Spielfelder.

— My brother was on the pitch.
— Mein Bruder war auf dem Spielfeld.

Your man, Gama, was guarding the pitch.
Der gute Gama bewachte das Spielfeld.

Silver Tooth was standing on the edge of the pitch.
Am Rand des Spielfelds stand Silberzahn.

To put turf on the pitch. Scare away the beasts.
Der Rasen auf dem Spielfeld. Um die Sexbestien abzuschrecken.

The crowd invaded the pitch, mobbing the players.
Das Publikum strömte auf das Spielfeld und stürzte sich auf die Spieler.

Even the Tunisian national team doesn’t have a pitch like this.’
Nicht mal die tunesische Nationalmannschaft hat ein solches Spielfeld.

I suppose it depends which way you look at the pitch.
Wahrscheinlich hängt das davon ab, von welcher Seite man das Spielfeld betrachtet.

The pitch,” she added, in response to the Englishman’s mystifying ignorance.
Das Spielfeld«, fügte sie hinzu, als sie sah, dass der Engländer sie schon wieder nicht verstanden hatte.

They walked out onto the pitch to tumultuous roars and boos.
Sie gingen, begleitet von heftigem Geschrei und Buhrufen, hinaus aufs Spielfeld.

tonlage noun

That perfect pitch.
Diese perfekte Tonlage.

The pitch of the engines increased.
Die Tonlage der Maschinen stieg an.

From the pitch and tone.
Aufgrund der Tonlage und des Klangs.

Two others snored at different pitches.
Die anderen schnarchten in verschiedenen Tonlagen.

He altered pitch and volume.
Er änderte Tonlage und Lautstärke und Kadenzen.

Cars droned by, each at a different pitch.
Autos dröhnten vorüber, jedes in einer anderen Tonlage.

The pitch of his voice had risen.
Die Tonlage seiner Stimme war höher als zuvor.

gets the sense that the pitch of the hum is rising.
hat das Gefühl, daß die Tonlage des Summens steigt.

His voice flew to an even higher pitch.
Seine Stimme sprang noch eine Tonlage höher.

The scream hadn’t sounded the high pitch of fear;
Der Schrei hatte nicht die hohe Tonlage von Angst;

rasen noun

The players are already on the pitch, kicking the ball around, warming up.
Die Spieler sind schon auf dem Rasen, kicken den Ball hin und her, wärmen sich auf.

I was knocking croquet balls about on the lawn when Ashton pitched up.
Ich schlug gerade mit den Krocketkugeln auf dem Rasen herum, als Ashton auftauchte.

The men are leaving the pitch in the company of a police officer, and I think everyone's settling down now and play is about to resume." "Now, sir,"
Die Männer verlassen jetzt in Begleitung eines Polizeiwachtmeisters den Rasen, und ich denke, alle werden sich nun wieder beruhigen, und das Spiel wird gleich weitergehen.

Huge gaily colored tents had been pitched all over the manicured lawn to protect the guests from the desert heat.
Riesige, fröhlich-bunte Zelte hatte man ringsum auf dem gepflegten Rasen aufgebaut, um die Gäste vor der Wüstenhitze zu schützen.

Give yah good price!” It was the pitch-perfect voice of the man who for years had maintained my family’s lawn and cleaned our pool.
Ich mache Ihnen einen guten Preis!« Das war exakt die Stimme des Mannes, der jahrelang bei meiner Familie den Rasen gemäht und den Pool gereinigt hatte.

He was almost outside the last door on the hall when he heard it—a high-pitched laugh that nearly sent him sprinting back to his bed.
Er hatte die letzte Tür fast erreicht, als er es hörte – ein schrilles Lachen, das ihn beinahe dazu gebracht hätte, zurück in sein Bett zu rasen.

wurf noun

First pitch, fastball.
Erster Wurf, ein Fastball.

“I like to wait for my pitch.”
»Ich warte auf meinen Wurf.«

That may have been the pitch he wanted.
Vielleicht war das der Wurf, den er haben wollte.

“I always recognize the right pitch,”
»Ich warte immer auf meinen Wurf.«

The first pitch to Owen Meany was way outside;
Der erste Wurf auf Owen war weit daneben;

His next pitch was low and off the mark.
Sein nächster Wurf war flach und landete im Abseits.

Some teams actually practiced getting hit by pitches.
Manche Teams trainierten sogar, von Würfen getroffen zu werden.

His first pitch beat the batsman by miles.
Sein erster Wurf ließ den Schlagmann alt aussehen.

This pitch was high and away, and Ruth took it for a ball.
Dieser Wurf war hoch, und der Ball flog nicht durch die Strike Zone.

stimmlage noun

pitch, scale, microtones;
Stimmlage, Tonleiter, Mikrotöne;

With the pitch altered an octave, it’s plausible.”
Ändert man die Stimmlage um eine Oktave, wäre das plausibel.

He had a nice voice—a tenor, pitch perfect.
Er hatte eine schöne Stimme -Tenor, die perfekte Stimmlage.

"Hello?" Moses said in a slightly higher-pitched voice.
»Hallo?«, sagte Moses in etwas höherer Stimmlage.

“Please, Py.” His voice sank to its lowest pitch.
»Bitte, Py.« Seine Stimme sank auf die unterste Stimmlage.

His voice was soft, but he pitched it to reach her.
Seine Stimme blieb leise, aber er erhöhte die Stimmlage, um sich Min deutlich verständlich zu machen.

All of you will get elocution lessons to change the pitch and rhythm of your voices.
Alle drei bekommen Sie Sprechunterricht, um die Höhe Ihrer Stimmlage und Ihren Sprechrhythmus zu verändern.

“Hey, girl!” Brent Farley’s smooth baritone was dialed up to its most ingratiating pitch.
»He, Girl!« Brent Farleys weicher Bariton war auf seine schmeichlerischste Stimmlage eingestellt.

grad noun

Kirk pulled himself to the rail, battling the deck as it pitched another degree in the wrong direction. "Spock?"
Kirk zog sich zum Geländer, kämpfte gegen das Deck, das nun wieder um ein Grad in die entgegengesetzte Richtung kippte. »Spock?«

“And that’s another thing!” Cato said, just working himself up to the proper pitch of righteous indignation.
»Das ist noch so etwas!« schnaubte Cato, der sich gerade so richtig in den angemessenen Grad selbstgerechter Empörung hinein steigerte.

“Listen, princess, I don’t need your frickin’ cooking tips, and now you made me miss that pitch.”
»Hör mal, Prinzessin, ich hab deine bescheuerten Ratschläge satt, und jetzt hab ich grade diesen Schlag verpasst.«

Some babe who was with Savage pitched a fit when she saw it, and his security people weren’t too happy—”
Ein Mädel aus Savages Tross hat einen Schreikrampf gekriegt, als sie’s gesehen hat, und seine Security-Leute waren auch nicht grade glücklich —«

Fred Tomes — or his autopilot, depending on your point of view — slowly pitched the orbiter through 180 degrees to bring it into entry attitude.
Fred Torres – oder, je nach Standpunkt, sein Autopilot – drehte das Raumschiff langsam um 180 Grad, um es für den Wiedereintritt auszurichten.

Whatever the case, Joseph had at first been frightened rigid, but had found that he could not sustain such an extreme pitch of fear.
Wie auch immer, jedenfalls war Joseph am Anfang starr vor Entsetzen gewesen, hatte dann aber festgestellt, daß er einen derart hohen Grad von Angst nicht lange halten konnte.

Then the third of them, straddling the wall, shines a torch in his face: ‘What’s your game?’ Perhaps he’s just a colleague who’s queering their pitch.
Bloß der letzte, der reitet grade noch oben auf der Hausmauer, der leuchtet ihm seine Blendlaterne ins Gesicht: »Was ist los mit dir?« Ist vielleicht ein Kollege, hat uns die Tour vermasselt.

He eased back just a trifle on the thrust to number three engine, and the coneship slowly pitched back, until it was flying at about a forty-five-degree angle of attack.
Er reduzierte den Schub von Triebwerk Nummer Drei ein wenig, und das Kegelschiff neigte sich langsam bis zu einem Fünfundvierzig-Grad-Winkel.

Life at its highest pitch of bodily and mental tension, life more abundant, more inestimably precious, because of the ever-present threat of death.
Das Leben auf seinem Zenith körperlicher und geistiger Anspannung, das Leben reichhaltiger, unschätzbar wertvoller grade wegen der stets gegenwärtigen Bedrohung durch den Tod.

gefälle noun

The pitch of the trail flattened slightly.
Das Gefälle flachte etwas ab.

Why had I pitched forward?
Warum war ich vornüber gefallen?

a stumble and she might have pitched forward into the pit anyway.
ein Stolpern, und sie wäre vielleicht von selbst in die Grube gefallen.

Tyll fell on Korff, Matthias on Iron Kurt, and then it was pitch-black.
Tyll ist auf den Korff gefallen, der Matthias auf den Eisenkurt, und dann ist es stockdunkel gewesen.

He tripped on his staff and nearly pitched head first into the water.
dieser stolperte über seinen Stock und wäre beinahe kopfüber ins Wasser gefallen.

He’d just pitched onto his face when Selena came running up.
Er war gerade auf sein Gesicht gefallen, als Selena herbeigerannt kam.

"Tommy saw me working at me dad's pitch and liked my style.
Tommy hat mich am Wagen von meinem Vater arbeiten sehen, und meine Art hat ihm gefallen.

He nearly overbalanced and went right past Bruenor to pitch from the ledge.
Fast wäre er dabei gefallen und an Bruenor vorbei in die Tiefe gestürzt.

I unbuckled my safety harness and nearly pitched forward onto the controls.
Ich schnallte meinen Sicherheitsgurt los und wäre fast nach vorne auf die Kontrollen gefallen.

schräge noun

The flow is slowed by the pitch.
Die Schräge verlangsamt den Fluss.

A little leather cap is pitched on his shaggy hair.
Eine kleine Lederkappe sitzt schräg auf seinem struppigen Haar.

MacAran walked to the window, looking at the pitched roof of the school.
MacAran ging zum Fenster, schaute auf das schräge Dach der Schule.

Through the dirt-streaked window I notice a barn. It has a pitched roof but no walls.
Durch das schmutzige Fenster sehe ich eine Scheune mit einem schrägen Dach ohne Seitenwände.

The house was white clapboarded with shutterless windows, and it had a pitched roof with a cupola at its crown.
Es war ein weißes Holzschindelhaus mit Fenstern ohne Läden und einem schrägen Dach, das von einer Kuppel gekrönt war.

The boat scraped on the sand, then pitched as he set the oars and leaped out into the surf.
Das Boot knirschte über Sand und legte sich schräg, als er die Ruder einholte und ins Wasser sprang.

The ceiling was low and sharply pitched, and the floor here wasn’t marble or stone but creaky old pine.
Hier waren die Decken niedrig und schräg, und der Fußboden bestand nicht mehr aus Marmor, sondern aus knarrenden alten Fichtenbrettern.

Sumner looks down at the floor between his feet for a moment and then up at the cabin’s pitched glass skylight.
Sumner blickt einen Moment auf den Boden zwischen seinen Füßen, dann hinauf zum schrägen, gläsernen Oberlicht der Kabine.

His sure-footed climbing skills exceeded theirs, but they followed, making it up to the top of a wall, and from there onto the pitched roof of a walkway cloister.
Seine Kletterkünste übertrafen ihre, aber sie folgten ihm auf den Stapel und von dort auf das schräge Dach eines geschlossenen Säulengangs.

Above, the steeply pitched roofs and thick chimneys of the station stood out against the overcast sky, black on grey.
Die schrägen Dächer und dicken Schornsteine des Bahnhofs hoben sich vor dem bedeckten Himmel ab, Schwarz auf Grau.

lage noun

Camp didn’t take long to pitch.
Das Lager zu errichten dauerte nicht lange.

We’ll need to stop in plenty of time to pitch a camp.
Wir müssen rechtzeitig anhalten, um unser Lager aufzuschlagen.

The high-pitched tone of the alarm bell resounded through the town.
Helles Glockenklingen lag über der Stadt.

The ship, solidly aground, no longer pitched or wallowed.
Das Schiff, das fest auf Grund lag, schwankte und rollte nicht mehr.

It lay like a pitched roof atop my lap. ‘You are Mr.
Es lag wie ein Giebeldach über meinem Schoß. »Du bist doch Mr.

I was pitched forward and lay stunned across one of the seats.
Ich wurde nach vorn geschleudert und lag benommen auf einem der Sitze.

stimmen verb

And the high-pitched voice.
Und von einer hohen Stimme.

A voice with a remarkably high pitch.
Eine bemerkenswert hohe Stimme.

Chattering, high-pitched voices.
Es waren hohe, schnell sprechende Stimmen.

The voice was pitched to a carrying whisper.
Die Stimme war auf ein durchdringendes Flüstern reduziert.

He had a very high-pitched voice.
Er hatte eine sehr hochklingende Stimme.

His voice was hoarse and high pitched.
Seine Stimme war heiser und schrill.

Her voice had changed pitch.
Ihre Stimme überschlug sich fast.

His voice was surprisingly high-pitched;
Seine Stimme war überraschend hoch.

stampfen verb

The pitching of the kaag ruined his attack.
Das Stampfen der Kaag machte seinen Angriff zunichte.

The ship began to pitch from side to side.
Das Schiff begann stärker zu stampfen als bisher.

The Black Spider started to pitch and roll over the rising waves.
Die Schwarze Spinne begann zu stampfen und zu krängen.

Wild seas could force the Moran to pitch and roll;
Schwerer Seegang konnte die Moran stampfen und rollen lassen;

The cabins are already occupied by the passengers who are afraid of the pitching and rolling.
Die Cabinen sind bereits von männlichen und weiblichen Passagieren eingenommen, die vom Rollen und Stampfen des Schiffes belästigt werden.

The sailor walked over to him, perfectly balanced and adjusting his weight all the time to the roll and pitch of the ship.
Er war absolut im Gleichgewicht und passte seinen Schwerpunkt pausenlos dem Rollen und Stampfen des Schiffs an.

The pitching of the boat promptly threw me off balance and I ended in a heap on the floor. “Tell me,”
Das Stampfen des Schiffs brachte mich prompt aus dem Gleichgewicht und warf mich, ein Häufchen Elend, auf den Boden.

The hull creaked aloud, yawed in the waves that already had it rolling and pitching, took a sheet of spray across the main deck.
Er gierte in den Wellen, die ihn bereits rollen und stampfen ließen. Eine Gischtwolke wehte über das Hauptdeck.

Oars creaked in tholes, splashed in water, which clucked back against planks and made the skiffs pitch.
Ruder knarrten in den Dollen, platschten ins Wasser, das zurück an die Planken schlug und die Boote stampfen ließ.

In half an hour’s time the Glengary had reached the verge of the Coryvrechan, and began to pitch violently;
Eine halbe Stunde später erreichte der »Glengarry« die Grenze des Corryvrekan und begann schon unter den ersten Wellenbergen furchtbar zu stampfen;

stürzen verb

The world seemed to pitch on its side.
Die Welt schien kopfüber zu stürzen.

The pitch was steep – steep enough for a fall to be dangerous.
Der Abhang war steil – so steil, daß ein Sturz gefährlich gewesen wäre.

Just as Bourne lunged at him, Cevik pitched Hytner at them.
Als Bourne sich auf ihn stürzen wollte, stieß Cevik ihm Hytner entgegen.

But a crossbow shaft punched through his temple and he pitched to the earth.
Doch ein Armbrustbolzen drang in seine Schläfe und ließ ihn zu Boden stürzen.

He saw Jones stumble, clutch at his belly, and then pitch over on his back.
Er sah Jones taumeln, die Hände auf den Bauch pressen und zu Boden stürzen.

Falling would mean being sucked down into a pitch black netherworld to be crushed rather than drowned.
Ein Sturz dort hinunter bedeutete, hinabgesogen zu werden in eine lichtlose Unterwelt, zerschmettert zu werden, nicht, zu ertrinken.

Elric climbed into the crow's nest and pitched the dead man over the rail in the wake of his comrades.
Elric kletterte in das Krähennest und ließ den toten Ausguck in die Tiefe stürzen, hinter seinen Kameraden her.

He saw a great, fair-haired fellow pitch to the ground, blood oozing from a wound in his back.
Er sah einen großen, blonden Burschen, dem Blut aus einer Rückenwunde sickerte, zu Boden stürzen.

A pitching, queasy sensation in my guts and a shiver of icicles up my spine alerted me.
Mein Magen verkrampfte sich, und ich hatte das Gefühl, mit einer Achterbahn in die Tiefe zu stürzen, während sich eine eisige Hand auf meinen Rücken zu legen schien.

With all the cargo aboard, it would surely sink like a rock and Cato had no desire to be pitched into the Nile.
Bei all der Fracht an Bord würde das Schiff bestimmt wie ein Stein untergehen, und Cato hatte keine Lust, in den Nil zu stürzen.

masche noun

That was his pitch.
Das war seine Masche.

There was no doubt about it: this boy had no pitch, no line.
Es gab keinen Zweifel: Dieser junge Mann hatte keine Masche.

The pitch of the political fixers, as Hoover imagined it, was enticing: “I’m a great friend of the President.
Die Masche der politischen Strippenzieher, wie Hoover es sich vorstellte, war unwiderstehlich: »Ich bin ein guter Freund des Präsidenten.

Each personality had its vulnerable spot, and Boris always worked his pitch to the heart of it.
Jede Persönlichkeit hatte ihren wunden Punkt, auf den Boris mit seiner jeweiligen Masche haargenau abzielte.

Even when you fall for the sales pitch, you just make a few copies. Not enough to do yourself serious harm.
Selbst wenn man auf die Masche hereinfällt, man fertigt nur ein paar Kopien an. Nicht so viele, dass es einen ruinieren könnte.

“Okay, Jaye, we don’t need a sales pitch, okay? My ego is doing okay without all the -”
»Okay, Jaye, sparen Sie sich diese Masche, ja? Ich komme auch so ganz gut klar, ohne …«

I stopped the car and looked at it, half tempted to go in and try my pitch on Mrs. Grafalk.
Ich hielt an und sah mich um, wobei ich gegen die Versuchung ankämpfen musste, hineinzugehen und es mit der gleichen Masche bei Mrs Grafalk zu versuchen.

Now you're on the same pitch-trying to make me feel what a lot of power you generate in this cigar box you call your office.
Jetzt kommen Sie mir mit der gleichen Masche – wollen mir vormachen, was für eine Menge Macht Sie in dieser Zigarrenkiste, die Sie Ihr Büro nennen, angesammelt haben.

verkaufstaktik noun

He had been sidetracking himself, misunderstanding the thrust of the sales pitch.
Er war in seine eigenen Fallen gelaufen, weil er die Verkaufstaktik des anderen mißverstanden hatte.

Realizing that, he resisted the devious sales pitch, overtly playing along with the proprietor’s supposed need for romance.
Als er das erkannte, widerstand er der raffinierten Verkaufstaktik und spielte scheinbar mit, indem er auf das angebliche Liebesbedürfnis des Besitzers einging.

How much do you love the earth? Kugel would ask his clients, in a pitch that the other salesman soon began to emulate.
Wie sehr lieben Sie die Erde?, fragte Kugel seine Kunden bei einer bestimmten Verkaufstaktik, die sein Kollege schon bald übernahm.

aufstellen verb

You can’t pitch a tent there.
Da kann man kein Zelt aufstellen.

‘Pitch the tent there?’ he asked Will.
»Sollen wir das Zelt dort aufstellen?«, fragte er Will.

Their boots were removed and pitched aside and they were made to stand toward the rear of the flatbeds.
Man zog ihnen die Stiefel aus und warf sie weg, dann mussten sie sich auf dem hinteren Teil der ebenen Ladefläche aufstellen.

Instead of pitching their tents in people’s gardens, marchers were being told to go there. Niddrie.
Statt sie ihre Zelte in den Gärten der Leute aufstellen zu lassen, hatte man die Demonstrationsteilnehmer dorthin gelotst. Niddrie.

Furthermore, it was none of General Peckem’s goddam business how the tents in General Dreedle’s wing were pitched.
Im übrigen ging es General Peckem einen Dreck an, wie General Dreedle die Zelte seiner vier Geschwader aufstellen ließ.

However, there was such an angry and suspicious look on Goodfellow’s face that Roach ordered him to go and pitch the tents on the most solid bit of ground he could find, and be quick about it, because the dangerous fog might yet return.
Er blickte aber so wütend und argwöhnisch drein, dass Raubein ihn losschickte, er solle an der Stelle mit dem tragfähigsten Untergrund die Zelte aufstellen – und sich damit beeilen, falls der gefährliche Nebel erneut aufziehen sollte.

The Czechs and Poles, for instance, who tend to be both short of hard currency and hard as nails, eschew the hotels and pensions in favor of farmers’ fields on the outskirts of town, where they pay four or five francs per night for the privilege of shitting in the woods and pitching their ragged tents amid the mud and cow pies.
Die Tschechen und Polen zum Beispiel, denen es meistens an harter Währung mangelt, die aber hart wie Kruppstahl sind, machen einen Bogen um die Hotels und Pensionen zugunsten der Äcker am Rand des Dorfes, wo sie vier oder fünf Francs pro Nacht für das Vorrecht zahlen, in die Wälder kacken und ihre maroden Zelte zwischen Kuhfladen und Schlamm aufstellen zu dürfen.

schwanken verb

Pitch, roll, heave ...
Schwanken, Rollen, Heben ...

The ship suddenly pitched over a wave and the ronin stumbled.
Das Schiff neigte sich unvermutet über einen Wellenkamm und der Ronin geriet ins Schwanken.

When the vessel’s pitching had slowed a little, Vico turned to Bahram: Patrão? What happened?
Als das Schwanken nachließ, fragte Vico: »Patrão? Was ist passiert?

The wooden floor seemed to pitch like the deck of a small ship on a rough sea.
Der Holzboden schien zu schwanken wie das Deck eines kleinen Bootes bei schwerem Seegang.

Dragon Eye advanced, squatting low like a crab to counter the pitch and roll of the ship.
Geduckt und breitbeinig, um das Schwanken des Decks auszugleichen, kam Drachenauge näher.

Immovable as an oak tree, he barely swayed as the crowd pitched and rolled around him.
unangreifbar wie eine alte Eiche geriet er kaum ins Schwanken, so sehr die Menge auch drückte und drängte.

Shade woke with a start. The boat’s violent pitching had given way to a gentle rocking.
Schatten schreckte aus dem Schlaf. Das wilde Schwanken des Schiffes war einem sanften Rollen gewichen.

A double eye-brow raise greeted this news, causing the topheavy wig to pitch alarmingly.
Diese Neuigkeit wurde mit einem doppelten Augenbrauenhochziehen aufgenommen, wodurch die kopflastige Perücke gefährlich ins Schwanken geriet.

With the pitching of the ship I tried to pull myself onto hands and knees, but the slippery deck denied me proper purchase.
Ich versuchte, mich mit dem Schwanken des Schiffes auf Hände und Knie zu ziehen, aber das rutschige Deck verweigerte mir jeden Erfolg.

“It’s the pitching I can’t stand…Never really happy at sea…And left all alone here hour after hour.
Das Schwanken ist es, was ich nicht vertragen kann… Bin nie richtig glücklich auf dem Wasser… Und dann Stunden um Stunden hier allein bleiben müssen.

verwickeln verb

If you meet Warwick, you will find yourself pitched into battle, perhaps the first of a war.
Wenn Ihr auf Warwick trefft, wird er Euch sofort in eine Schlacht verwickeln, vielleicht die erste eines Krieges.

fallen verb

The room, if it was a room, was pitch-black.
Der Raum, falls es denn ein Raum war, war stockfinster.

Any more and I pitch over the side.
»Noch mehr, und ich falle über Bord.«

They were ready for a pitched battle, if it came to that.
Falls es dazu kam, waren sie auf eine offene Schlacht vorbereitet.

The men yelled, pitching sideways, dropping oars.
Die Männer brüllten, wurden seitwärtsgeschleudert, ließen die Ruder fallen.

He was picking up a bracelet which I had pitched back there for him to find.
Er sammelte einen Armreifen auf, den ich dort für ihn fallen gelassen hatte.

I lose my balance and pitch sideways, tumbling down.
Ich verliere das Gleichgewicht, falle zur Seite und rutsche den Hügel hinunter.

“I know,” said Darman, pitching loose soil back into the grave.
»Ich weiß«, erwiderte Darman, während auch er etwas lockere Erde in das Grab fallen ließ.

She let out a louder, even higher-pitched scream, and dropped the knife.
Sie stieß einen lauten, schrillen Schrei aus und ließ das Messer fallen.

gabeln verb

No tits to pull, no hay to pitch, just punch a hole in the son of a bitch.”’
Brauchst an keinen Zitzen zu ziehen, kein Heu zu gabeln, stichst einfach ein Loch in das verdammte Ding.

schleudern verb

“I will pitch them into Jormungand’s mouth!”
»Ich werde sie in Jörmungands Rachen schleudern.«

After that, you'll go down mere with me, unfasten the mooring-rope and then pitch that stone into the water.
Dann wirst du mit mir dort hinuntergehen, die Vertäuung losmachen und den Stein ins Wasser schleudern.

A Tommy isn’t much more accurate than a pitched baseball and hasn’t much greater effective range.
Eine Maschinenpistole ist nicht viel genauer als eine Schleuder und hat keine größere wirksame Reichweite.

As the chopper pitched back, Tom used the motion to launch himself into the cockpit.
Als der Hubschrauber plötzlich nach vorn kippte, nutzte Tom die Bewegung, um sich ins Cockpit zu schleudern.

Below them the deck rolled from side to side, threatening to pitch the sailors into the raging sea.
Unter ihnen schlingerte das Deck von einer Seite zur anderen und drohte, die Matrosen in die tobende See zu schleudern.

Again the ship pitched under the attack, and this time several bridge members hurtled out of their seats.
Wieder erbebte die Voyager, und diesmal waren die Erschütterungen heftig genug, um mehrere Brückenoffiziere aus den Sesseln zu schleudern.

The big guy could have picked him up and pitched him into the little fruit stand across the street, but that didn’t happen.
Der Muskelmann hätte ihn am Kragen packen und in den Obststand auf der anderen Straßenseite schleudern können, doch nichts dergleichen geschah.

In the act of pitching it through the open window into the garden, she saw the light catch it alluringly, and stopped.
Sie war gerade im Begriff gewesen, ihn durch das offene Fenster in den Garten zu schleudern, als sie bemerkte, wie verlockend sich das Licht in ihm brach, und sie hielt inne.

Nine storm giantesses glared at me as if considering all the different ways they could pitch, grasp, hurl, or freeze me to death.
Neun Sturmriesinnen starrten mich an, als überlegten sie, auf wie viele Weisen sie mich zu Tode quetschen, schleudern oder gefrieren könnten.

sermon noun

“Morning coffee, then he gives his pitch, and then lunch.” “Where exactly?” She shrugged.
»Ein Frühstück, dann hält er seinen Sermon und dann Mittagessen.« »Wo genau?« Sie zuckte die Achseln.

But try as he might, Cornelius can't find an opening to slip into his pitch 'bout how no-body in their right mind turns down the railroad.
Aber so sehr er sich auch bemüht, Cornelius findet keine Gelegenheit, seinen eigenen Sermon vorzutragen, wie doch niemand, der seine sieben Zwetschgen beieinander habe, die Eisenbahn in Frage stellen könne-

Fortunately, he wasn't the only one irked by the self-styled hero's God-on-my-side, holier-than-all-of-you style (though a quick glance made it unhappily clear to him Gawaine was gazing from Paladin to Druid with the look of the desert-stranded coming suddenly upon water). Before Arturis could get much further with his impromptu combination sermon and sales pitch, Tem-Telek closed the distance between them, looked down his formidable nose at the Paladin and suddenly barked out, "Be still—you make my head ache!"
Glücklicherweise war er nicht der einzige, den das Gott-ist-auf-meiner-Seite, und-Ich-binheiliger-als-ihr-alle-Geschwafel dieses selbsternannten Helden nervte. Allerdings verriet ihm ein Blick auf Gawaine unseligerweise, daß sein Schüler wie ein Verdurstender in der Wüste, der Wasser sieht, zwischen dem Druiden und dem Paladin hin und her schaute. Doch bevor Arturis seinen improvisierten Sermon fortsetzen konnte, machte Tem-Telek einen Schritt auf ihn zu und fixierte ihn. »Seid ruhig!« stieß er unvermittelt hervor.

absacken verb

Captain Smith was testing the controls, slowly rotating the ship, then pitching and yawing it along the Y and Z axes.
Kapitän Smith testete die Steuerung, dazu ließ er das Schiff langsam rotieren, absacken und entlang der Y-und Z-Achse agieren.