Translation for "seilerei" to english

Seilerei

• roping
• rope making

Translation examples

roping

Durch jene Zone des Kreisens und Prasselns zu wirbeln, Umdrehung für Umdrehung, das war anstrengender als ein Monat in einer Seilerei.
Spiraling, ring by ring, through that zone of spin and crackle, was more exhausting than a month in a rope yard.

Die trägen und prosaischen Typen werden Abenteuer erleben, die ihr zentrales Nervensystem in Würfel schneiden wie eine Zwiebel, und romantische Träumer enden in der Seilerei.
The dull and prosaic will be granted adventures that will dice their central nervous systems like an onion, romantic dreamers will end up in the rope yard.

Etwa einen Monat nach Navins Enthüllung besuchte eine Kolonne von Kriegern die Seilerei, um für ihre Rösser edles, maßangefertigtes, mit Glocken und Quasten geschmücktes Zaumzeug zu bestellen.
About a month after Navin's disclosure, a column of warriors paid a call at the rope shop to order some fancy, customized bridles, braided with bells and tassels, for their steeds.

Wenn sie ihm auch in der Technik nicht ebenbürtig war, so kompensierte sie diesen Mangel mit Düften und mit Enthusiasmus, und Nacht für Nacht linderten sie die Schmerzen und Strapazen der Seilerei in den salzigen Fluten und dem leuchtenden Schleim eines herzensfrohen Ficks.
If she was not his equal in technique, she compensated in fragrance and enthusiasm, and night after night they dissolved their rope burns and fatigue in the salty flux and radiant slime of the glad-hearted fuck.

Wenn sie mit Alobar zusammen war, wenn sie meditierte oder badete, konnte sie frohlocken in einem Körper, der fest und saftig blieb, während Tausende um sie herum welkten, aber wenn sie allein war, getaucht ins Licht der Abenddämmerung, und auf Alobars Heimkehr von den Docks wartete, sickerte Angst aus dem braunen Loch am Boden ihres Kinngrübchens, und wimmernd wandte sie sich an eine Gottheit nach der anderen, sogar an den bizarren Ganesch mit seinem Elefantenkopf, und flehte um Gnade dafür, daß sie sich nicht in der Seilerei dem Witwentod überantwortet hatte.
When in Alobar's company, when meditating or bathing, she could exult in a body that remained firm and juicy while thousands about her withered away, but alone in the frottage of twilight, awaiting Alobar's return from the spice docks, fear would ooze out of the brown pit of her chin dimple, and, whimpering, she would turn from one deity to another, even bizarre Ganesh, with his elephant head, pleading for mercy for not having submitted to a widow's death in the rope yard.