Translation for "seifenlauge und" to english

Seifenlauge und

• soapy water and
• suds and

Translation examples

soapy water and

In die Küche zurückgekehrt, füllte sie eine Spülschüssel mit heißer Seifenlauge und schrubbte damit den Boden.
Returning, she filled a washing-up bowl with hot, soapy water and scrubbed the floor.

Kinder, die nicht mit Blut, Seifenlauge und dem Schmutz von Fremden in den Abfluss irgendeines Badehauses gespült worden waren.
Children that they had not bled away with soapy water and the bodily filth of strangers down some bathhouse drain.

suds and

Zurück unter die Dusche, um die Seifenlauge abzuwaschen.
Back to the shower then, to wash the suds off.

Ihre Ärmel waren hochgekrempelt und ihre Arme mit Seifenlauge bespritzt.
Her sleeves were rolled up, her forearms were flecked with soap suds.

Oben angekommen, drehte er sich um und blickte hinunter auf Athen, eine Riesenbadewanne voll schmutziger Seifenlauge.
When he reached the top, he turned and gazed back down at Athens, a giant bathtub filled with dirty suds.

Hannibal hatte sich neben die Kupferbadewanne gesetzt, streifte Mischa ihren kleinen Armreif ab, tauchte ihn in die warme Seifenlauge und blies behutsam hindurch.
Hannibal took Mischa's baby bracelet off her wrist, dipped it in the suds and blew bubbles for her through the bracelet.

»Haut ab, ihr verdammten Arschlöcher!«, brüllte er und schleuderte den Eimer mit heißer Seifenlauge quer über die Straße auf die Leute, die sich dort versammelt hatten.
“Get the hell out of here, you damned assholes!” he roared, and tossed the bucketful of hot soap suds across the street at the people who had gathered there.

Die Polizei fand den Russen auf dem Parkplatz, eingeschäumt mit Seifenlauge, wo er einen Panamaer von der Tankstelle mit einem Wischerblatt bedrohte, das er kurz zuvor von seinem eigenen Auto abgerissen hatte.
Police found him in the parking lot, covered in suds as he tried to attack one of the Panamanians who worked the gas pumps with a wiper blade he’d snapped off his own car.

Graue Augen, nein, blaue, und eine rundliche Figur, pummelige Hände mit weicher Haut, aber faltig von der Seifenlauge, ein ›Dienstmädchenknie‹, das sehr wehgetan hatte. »Sehen Sie die Delle da?
Grey eyes—no, blue, and a round-about figure—plump hands, with soft skin always puckered from soap-suds—a housemaid’s knee that had pained very badly: See that dent?

Wir arbeiteten dort normalerweise beim Reinigen von Töpfen und Pfannen auf den Knien, über die niedrigen, dampfenden Bottiche gebeugt, unsere Arme bis zu den Ellenbogen in Seifenlauge getaucht.
Usually, laboring there, on our knees, bending over the low, steaming tubs, our arms immersed in the suds to our elbows, cleaning pots and pans, he had had Ina and I remove our kitchen tunics.