Translation for "seifenkraut" to english

Seifenkraut

• soapwort
• soap herb

Translation examples

soapwort

Ich riß ein Büschel blühendes Seifenkraut heraus, und dieser unglaublich süße Duft erfüllte mich mit einer solchen Freude, daß ich in Tränen ausbrach.
I plucked a soapwort bud just coming into flower and the sweetness of its scent made me so happy that I cried.

Bärlauch und Maiglöckchen, Waldmeister und Wacholder, Lavendel und Schlafmohn, Pestwurz und Siebenmännlein. Hier Pimpinelle und Seifenkraut, Silberlack und Degendistel, Petrosilie und Adonisröschen.
‘Wild garlic and lily of the valley, woodruff and juniper, lavender and poppy, plantain and heptapleuron, saxifrage and soapwort, Auricula and Daggerthistle, Pharsley and Pheasant’s Eye.

Seifenkraut, eine natürliche Seife, kommt als wild lebende Pflanze heute nicht mehr sehr häufig vor, aber man findet es in der Nähe von Flüssen, in feuchten Wäldern und unter Hecken.
Soapwort, a natural soap, is not a very common wild plant these days, though you can find it close to streams and in damp woods and hedges.

Sie hatte eine Weile darüber nachgedacht und sich gut vorbereitet auf den Weg gemacht, mit sauberen, zerrissenen Taschentüchern und Seifenkraut-Shampoo nach einem Rezept von Frau Grad.
She’d thought about this for some time, and had gone prepared – with clean torn-up handkerchiefs and some soapwort shampoo made to a recipe Miss Level had given her.

Ich weiß noch, wie ich mich an jenem Tag auf den Boden kniete, um den schwachen Duft eines Kräuterbeets einzuatmen, in dem Seifenkraut und Lebermoos wuchsen – Pflanzen, die ihre Namen der alten Weisheit der Signaturenlehre verdankten, einer quasi mystischen Doktrin, der zufolge die äußere Erscheinung eines Krautes auf die medizinischen Eigenschaften schließen ließ. Lebermoos sollte bei Leberleiden helfen, da seine Form den Leberlappen ähnelte, die lungenförmigen Blätter des Lungenkrauts verordnete man aus demselben Grund bei Atembeschwerden, und Seifenkraut wurde für dermatologische Anwendungen geschätzt.
The plot contained soapwort and liverwort, herbs that had been given their names by the old wisdom of simpling, or sympathetic herbal medicine, a quasi-mystical art by which the medicinal properties of plants were related to their physical appearance. Liverwort was thought to be good for liver ailments because its leaves evoked the shapes of the lobes of the liver; lungwort, likewise, was good for breathing complaints because its leaf was shaped like a lung; and soapwort was valued for its dermatological uses.