Translation for "seidenkordel" to english

Seidenkordel

• silk cord

Translation examples

silk cord

Einen schlichten Anhänger aus Silber und Türkis an einer pfirsichfarbenen Seidenkordel.
Simple silver and turquoise pendant on a peach-colored silk cord.

Der Griff war mit einer schwarzen Seidenkordel umwickelt und besaß einen aus Bronze gegossenen Handschutz mit filigranem Drachendesign.
The handle was wrapped in black silk cord and there was a cast bronze hand guard with a filigreed dragon design.

Trithil Esmoon brachte eine Rolle Seidenkordel zum Vorschein und half Danny beim Festbinden der Taschen und Beutel.
Trithil Esmoon produced a reel of silk cord and helped Danny rope the pouches in place.

Conté zuckte vor Schreck zusammen, als Calo an der schwarzen Seidenkordel zog und die Haube um seinen Hals zuschnürte.
Conté gave a startled jerk as Calo yanked the black silk cord, instantly cinching the hood closed around his neck.

ein Fangbecherspiel, die blaue Seidenkordel, die Becher und Ball zusammenhalten sollte, zerrissen, so daß das Spiel jetzt aus zwei Teilen bestand;
a cup and ball, the blue silk cord which should have attached them, frayed right through, leaving them in two separate pieces;

In einer kahlen Zelle tief im Kloster Gsalrig Chongg saß Constance Greene im Lotussitz, die Augen geschlossen, und visualisierte die außerordentlich komplex verknotete Seidenkordel, die auf einem Kissen vor ihr lag.
AN A BARREN CELL DEEP IN THE GSALRIG CHONGG MONASTERY, Constance Greene sat in the lotus position, her eyes closed, visualizing the exceedingly complex knotted silk cord that lay on a cushion in front of her.

Dann, als der Dramatiker geendet hatte, blieb es einen Moment lang still: Professor Hatcher hob langsam seine Hand, nahm die Goldrandbrille von seiner vornehmen Nase und ließ sie an ihrer schwarzen Seidenkordel herunterbaumeln.
Then, for a moment, when the playwright finished, there was silence: Professor Hatcher slowly raised his hand, detached his gold-rimmed glasses from his distinguished nose, and let them fall and dangle on their black silk cord.

Pierce so dasaß mit seiner Miene ruhiger, weltmännischer Autorität und mit stirnrunzelndem dünnem Lächeln die Karte durch die Gläser eines Zwickers studierte, der lässig-modisch an einer schwarzen Seidenkordel herabbaumelte, wenn er ihn nicht brauchte, überkam den Jungen ein unbeschreibliches Gefühl von Reichtum, Macht und sorgenloser Behaglichkeit.
Pierce sat there with his air of quiet and urbane authority, studying the menu with a little frowning smile through the lenses of a pince-nez that dangled fashionably and casually from a black silk cord when he was not using it, the boy felt an indescribable sense of wealth and power and prosperous ease.

die Augen hinter den Brillengläsern waren ebenso wach, aufmerksam und voll blitzenden Humors, der Mund war breit, humorvoll, aber etwas zu straff, dünn und altjüngferlich für einen Mann, seine Nase war groß und kräftig, die Stirn edel und markant, und er hatte kurz und knapp geschnittenes, sauber gescheiteltes Haar, das sich beidseits an den Schädel schmiegte. Seine Brille war ein Kneifer, der elegant an einer schwarzen Seidenkordel baumelte, und mit anzusehen, wie er ihn sich aufsetzte, war einen Theaterbesuch mehr als wert, so weltmännisch, beiläufig und distinguiert war sein Stil. Sein Humor war mild, aber auch schlagfertig und geistreich und verlieh seiner Persönlichkeit die gelegentlich vermisste menschliche Wärme.
his eyes, beneath his glasses, were also keen, observant, sharply humorous; his mouth was wide and humorous but somewhat too tight, thin and spinsterly for a man's; his nose was large and strong; his forehead shapely and able-looking, and he had neat wings of hair cut short and sparse and lying flat against the skull. He wore eye-glasses of the pince-nez variety, and they dangled in a fashionable manner from a black silk cord: it was better than going to a show to see him put them on, his manner was so urbane, casual, and distinguished when he did so. His humour, although suave, was also quick and rich and gave an engaging warmth and humanity to a personality that sometimes needed them.