Translation for "sei es die sprache" to english

Sei es die sprache

• be it the language

Translation examples

be it the language

Das Deutsche sei eigentlich die Sprache der Philosophie, es sei von einer Klarheit und Reinheit wie kaum eine andere Sprache und dabei doch ...
German was the language of philosophy, it had a clarity and purity that no other language could claim to have, and at the same time …

Aber die Feinheiten der Geschichte waren mir in diesem Moment zu kompliziert, also sagte ich nur, dass Yoruba meine erste Sprache sei, die zweitgrößte Sprache Nigerias, das Englische ausgeklammert.
But I didn’t want to get into the intricacies of the story, so I told her that Yoruba was my first language. It’s the second biggest of Nigeria’s native languages, I said.

Jeder war auf seinem Weg zur Auffassung gelangt, Abilang sei nicht eine Sprache der Kommunikation wie die anderen, da die Wörter, die die Leute miteinander verbanden, durch das Modul der Religion gingen, das sie ihres eigentlichen Sinnes entleerte und sie auflud mit einer unendlich umwälzenden Botschaft, dem Wort Yölahs, und dass sie insofern eine gewaltige Reserve an Energie darstellte, die Ionenstrahlen von kosmischer Reichweite aussandte, welche auf die Universen und Welten wirkte, aber auch auf die Zellen, Gene und Moleküle des Individuums, das sie gemäß des Urschemas veränderten und polarisierten.
Both of them, unbeknownst to the other, had come to the same conclusion, that abilang was not an ordinary language of communication, since the words that connected people went through the medium of religion, which emptied them of their intrinsic meaning and instilled in them an infinitely moving message, the word of Yölah; in this respect the language was a reserve of colossal energy that emitted an ionic flux of cosmic scope, acting on universes and worlds but also on an individual’s cells, genes, and molecules, which it transformed and polarized according to the original plan.