Translation for "segenssprüche" to english

Segenssprüche

• blessings
• beneficial claims

Translation examples

blessings

Sie errötete und murmelte einen Segensspruch, bevor sie ging.
She blushed and murmured a blessing before leaving.

Iljrene, die neben der Hohepriesterin stand, wiederholte den Segensspruch.
Beside her, Iljrene repeated the blessing.

Er umfasste meine Hand und murmelte einen Segensspruch.
He took my hand and enclosed it within both of his own, muttering a whispered prayer of blessing.

Galladon hatte recht: Bei den Worten dieses Mannes hatte es sich um keinen Segensspruch gehandelt.
Galladon was right: This man’s words had been no blessing.

Alter Levine sprach den üblichen Segensspruch über einem Becher Wein.
Alter Levine made the ritual blessing over the wine.

Sie selbst hatte Sven Dalvik mit allen erdenklichen Segenssprüchen empfangen. Genutzt hatte es trotzdem nichts.
She had embraced Sven Dalvik many a time with the priest’s blessing, but still nothing.

Sie leben von der Gnade reicher Erben und schütten über jeden Geber ihre Segenssprüche.
They live by the generosity of wealthy heirs and scatter their blessings over all who give to them.

Ein Segensspruch wallte mit solcher Macht und Dringlichkeit in ihr auf, dass sie ihn kaum zurückhalten konnte.
A blessing welled up inside of her with a force so urgent she could barely contain it.

So daß die Mauer, ohne Segensspruch des mächtigen Orakels festgemacht, mitnichten uneinnehmbar, im Gegenteil: verletzlich sei?
So that the wall, made fast without the blessing of the mighty oracle, was by no means impregnable, but on the contrary, vulnerable?

Mit so einer Rostlaube würde man selbst in der Ukraine einen Priester rufen und um ein, zwei Segenssprüche bitten, bevor man eine längere Reise unternimmt.
Even in Ukraine, to undertake a long journey in such a vehicle, you would call in the priest and ask for a blessing or two.