Translation for "segelmeister" to english

Segelmeister

• sailing master
• sailing champion

Translation examples

sailing master

Wo sind wir, Mister Segelmeister?
Where are we, Mister Sailing Master?

Das ist Mister Morris, der Segelmeister.
That's Mister Morris, the sailing master!

»Aye, Sir.« Der Segelmeister nickte.
‘Aye, sir.’ The sailing master nodded.

»Dennoch wäre ein Angriff unverantwortlich«, protestierte der Segelmeister.
‘Even so, it would be reckless to attempt it,’ the sailing master protested.

Der Segelmeister räusperte sich ängstlich: »Es steht drei zu eins, Herr.«
The galley’s sailing master cleared his throat anxiously. ‘That’s odds of three to one, sir.’

Herriot, der Bonnetts fügsamer Segelmeister gewesen war – vom Stapellauf der Revenge an bis zu dem Tag, an dem Colonel Rhett das Schiff am Cape Fear River gekapert hatte – zuckte nur die Achseln.
Herriot, who had been Bonnett's docile sailing-master from the day the Revenge was launched until the day Colonel Rhett captured the ship in the Cape Fear River, just shrugged.

Als der verschimmelte kleine Segelmeister schließlich mit dem kläglichen Fang aus dem morgendlichen Meer hereinkam – um ihn mit etwas Lohnendem zu ernähren – war ich so aufgeregt, daß ich nicht hätte sagen können, ob er einen Kopf hatte oder zwei.
When the mildewed little sailing master came in at last with the draggled catch from the morning's sea — for to feed him or some such worthwhile thing — I was in such a state of excitement I couldn't have told if he'd one head or two.

Noch bevor das Boot, das Hurwood aufgenommen hatte, die Jenny erreichte, gelang es Shandy, David Herriott, Bonnetts begriffsstutzigen Segelmeister, sowohl durch Drohungen als auch durch seine eigene augenscheinliche Bestürzung dazu zu bringen, mehr als die Hälfte der Mannschaft der Carmichael zu übernehmen.
By threats, and hints that maroonment here was a real possibility, and his own evident consternation, Shandy managed to get a little more than half of the Carmichael's crew accepted by David Herriot, Bonnett's half-bright sailing master, and hustle the remainder down to the boats and onto the water, before the boat that had picked up Hurwood had even reached the Jenny.