Translation for "seeteufel" to english

Seeteufel

noun

• monkfish

Translation examples

monkfish noun

Clark wandte seine Aufmerksamkeit wieder seinem Seeteufel zu und wartete.
Clark returned his attention to his monkfish and waited.

Seeteufel vom Rost in Sahnesoße, serviert mit gedünsteten Birnen.
Grilled monkfish in a cream sauce, served with stewed pears.

Hersh hatte die Nutte beauftragt, einen ganzen Seeteufel mitzubringen.
Decker said, “Hersh had the hooker bring up a whole monkfish.

Sein gedämpfter Hummer und Erins gegrillter Seeteufel mit Mesclun-Salat kamen.
His steamed lobster with fries and Erin’s broiled monkfish with mesclun salad arrived.

Der Gang zum Fischhändler zählt zu den leichteren Pflichten, die vor ihm liegen: Seeteufel, Venusmuscheln, Miesmuscheln, Krabben mit Schale.
A visit to the fishmonger's is one of the simpler tasks ahead: monkfish, clams, mussels, unpeeled prawns.

Kurz vor dem Essen wird sie dann noch einmal aufgewärmt, um mit den Venusmuscheln, dem Seeteufel, den Miesmuscheln und Garnelen erneut zehn Minuten zu köcheln.
Just before dinner, he'll reheat it, and simmer the clams, monkfish, mussels and prawns in it for ten minutes.

Ich stehe in der Küche, umgeben von Töpfen und Pfannen, der Spargel ist zu weich, und als ich den Seeteufel aus dem Herd nehme, verbrenne ich mich.
I'm standing in the kitchen surrounded by pots and pans, the asparagus is overcooked and I burn myself taking the monkfish out of the oven.

Paul dachte an den Seeteufel, den er ihr gezeigt hatte – seine lichtschluckende Masse, eine Silhouette seiner selbst, Wikipedias Archivbild eines Seeteufels; er wurde emotional und fühlte sich verpflichtet, sich nicht zu bewegen, und wurde dann von seinem Wecker aufgeweckt.
Paul thought of the monk-fish he’d shown her—the light-absorbing mass of it, a silhouette of itself, Wikipedia’s stock image for monkfish—and felt emotional, and committed to not moving, then woke to his alarm.

Den Seeteufel legt Perowne auf einem breiteren, dickeren Hackbrett zurecht, schneidet ihn in Stücke und füllt ihn in eine große weiße Schüssel.
On a broader, thicker chopping block, Perowne arranges the monkfish tails and cuts them into chunks and tips them into a big white bowl.

Ein paar Jungs drängelten sich Bonbons lutschend vor dem Aquarium-Fenster des Finnieston Fish Emporium. Wie hypno­tisiert begafften sie die Hässlichkeit des großmäuligen Seeteufels, dieses backenbärtigen Monsters der Meere.
A small posse of boys gathered round the streaming window of the Finnieston Fish Emporium, eating sweets, transfixed by the ugliness of a gaping monkfish, whiskered sea monster.