Translation for "seetüchtige schiffe" to english

Seetüchtige schiffe

• seaworthy ships

Translation examples

seaworthy ships

Im Leben hat niemand einen Freifahrschein, und am Ende geht selbst das seetüchtigste Schiff unter, blubb-blubb-blubb.
No one rides for free, and in the end, even the most seaworthy ship goes down, blub-blub-blub.

Eichenfaust gab ihm die drei am wenigsten seetüchtigen Schiffe seiner Flotte, einen Bündnisvertrag auf Pergament, der mit Maestertinte unterzeichnet war, sowie das Versprechen auf einen Kuss von Lady Baela, sollte die »Königin« Driftmark je einen Besuch abstatten.
Oakenfist gave him the three least seaworthy ships in his fleet, an alliance writ on parchment and signed in maester’s ink, and the promise of a kiss from Lady Baela, should the “Queen” visit them on Driftmark. That proved sufficient.

Denn die Meere steigen immer höher, sehr langsam, aber unerbittlich, bis eines Tages unser ganzer Planet von Wasser bedeckt sein wird – nicht umsonst steht mein Haus auf einer hohen Klippe, und nicht umsonst ist es ein immer noch seetüchtiges Schiff.
They lie beneath the waves of the eternal ocean, for the waters are slowly but inexorably rising higher and higher, and one day our planet will be entirely submerged. That is why I now live in a seaworthy ship perched on a cliff high above sea level.