Translation for "seenotrettungsdienst" to english

Seenotrettungsdienst

• maritime rescue service
• sea rescue
• sea rescue service
• seenot rettungsdienst

Translation examples

sea rescue

Seinen Hubschrauberführerschein hatte er vor fünf Jahren gemacht. Er hatte sich damit einen Kindheitstraum erfüllt, allerdings nicht, um im Seenotrettungsdienst zu arbeiten.
He had received his helicopter pilot’s license five years ago, finally realizing a dream that he had had as a child, although he had never worked in air-sea rescue.

Über meinen Traum hatte ich bisher nur mit Leo gesprochen. Ich wollte Hubschrauberpilot beim Militär werden, oder, wenn das nicht ging, beim Seenotrettungsdienst. Im Fernsehen hatte ich eine Sendung darüber gesehen, die mich nicht mehr losließ.
Although I had never told anyone else except Leo, I dreamed of becoming a helicopter pilot—maybe in the army, but if not, in air-sea rescue. I had seen a program about it on television and for some reason it had caught hold of my imagination.

Als nächstes brachte er eine Angelleine und getrockneten Köder zum Vorschein, und dabei lächelte er so befriedigt, als hätte der Seenotrettungsdienst uns gerade eben noch gefunden, ehe wir vor Erschöpfung starben oder die Deutschen ein Schnellboot von Spezia abschickten, um uns gefangen zu nehmen oder abzuknallen.
The next thing he finds is a fishing line and dried bait, and his face lights up as though the Air-Sea Rescue launch had just sped up to save us before we died of exposure or before the Germans sent a boat out from Spezia to take us prisoner or machine-gun us.