Translation for "seemänner" to english

Seemänner

• sailors
• mariners

Translation examples

sailors

Seemann werden.
To become a sailor.

»Und ich bin kein Seemann.«
“And I’m no sailor.”

Ein Seemann, ein happy Seemann auf Landgang in der großen Stadt.
A sailor, a happy sailor on shore leave in the big city.

Aus Euch wird noch ein Seemann werden.
This one will be a sailor yet.

Der Seemann war Amerikaner;
The sailor was an American;

Dort hat sich der Seemann versteckt.
Then the sailor hid.

erwiderte der Seemann.
replied the sailor.

– So ist es, antwortete der Seemann.
answered the sailor.

mariners

Es lebt ein alter Seemann,
It is an ancient Mariner,

Wie der alte Seemann aus Coleridges Ballade.
Like the Ancient Mariner.

Genau wie ›Die Ballade vom alten Seemann‹.
It was like "The Rime of the Ancient Mariner".

Soll der Seemann auf seine Schiffe Acht geben!
Let the mariner look to his ships!

»Der Junge ist ein tüchtiger Seemann«, räumte Kurogumo ein.
‘The boy’s a fine mariner,’ he admitted.

Und als Nächstes taucht auch noch der verdammte alte Seemann auf!
It’ll be the ancient bloody mariner next!”

„Wenn das ein netter, alter Schwindel ist und wenn der niederträchtige Seemann -“
If this is a jolly old swindle, and if the naughty mariner----

Er versuchte den Alten Seemann zu zitieren.
He tried to quote from 'The Rime of the Ancient Mariner.”

Auf dem schleimigen Meer. »Die Ballade vom alten Seemann.«
Upon the slimy sea. 'The Rime of the Ancient Mariner.'

»Sie haben als Seemann und Ozeanograph einen glänzenden Ruf.«
“Your reputation as a mariner and oceanographer is widely known throughout seafaring circles.”