Translation for "seelenverwandtschaft" to english

Seelenverwandtschaft

noun

• affinity
• congeniality

Translation examples

affinity noun

War da ein Aufflackern von Gefühl in seinen Augen, diese alte Seelenverwandtschaft zwischen ihnen?
Was there a flicker of feeling in his eyes, that old affinity between them?

Die Nachtschicht und mich schien einfach eine gewisse Seelenverwandtschaft zu verbinden.
The night shift and I just seem to have some kind of affinity.

»Wir sind wohl beide ziemlich wetterfühlig!« Diese Seelenverwandtschaft schien ihm zu gefallen.
“Real weather-sorts, the pair of us!” The affinity pleased him.

Und weiter: Wenn es keine Zuneigung, keine Freundschaft, keine Seelenverwandtschaft, kein Bündnis gegeben hätte, würde sie jetzt mir gehören.
And then: if there hadn't been mutual understanding and friendship and affinity and alliance, she would be mine now.

Georg und er hatten noch nie viel miteinander geredet, und doch gab es zwischen ihnen eine Art Seelenverwandtschaft, die auch über die Jahre nicht geringer geworden war.
He and Georg had never talked much with each other, yet there was an affinity between them that had not faded away over the years.

Engelhardt und Lützow, die schnell zueinander eine innige Seelenverwandtschaft verspürten, ohne darüber zu sprechen, erkundeten gemeinsam das Eiland, besuchten die Dörfer der Insulaner und nahmen dort als Ehrengäste an allerhand Festivitäten und Tanzdarbietungen teil.
Engelhardt and Lützow, who quickly developed a heartfelt affinity for each other without mentioning it, explored the isle together, visited the islanders’ villages, and took part as honored guests in all sorts of festivities and dance presentations.

Und diese Dankbarkeit für die verschlankten Hüften ruhte in ihrem wohlsortierten Kopf auf einer Karteikarte in derselben Schublade wie der begeisterte Glaube an seine wunderbaren mystischen Lehren über Selbstaufgabe, ein früheres Leben und astrale Seelenverwandtschaften… Alles so unbegreiflich und rein… Ja, selbstverständlich würde sie den Mahatma einladen.
And this gratitude for the reduction of her hips was exactly on the same plane, in her neat card–catalogued mind, with her enthusiastic faith in his wonderful mystical teachings about Self–Annihilation, Anterior Existence and Astral Affinities … all so incomprehensible and so pure… Yes; she would certainly ask the Mahatma.