Translation for "seefahrend" to english

Seefahrend

adjective

• maritime
• seafaring

Translation examples

maritime adjective

Jedes seefahrende Volk hat Schiffe verloren, im Krieg, durch Piraten, Desertation. Und sie sind hier.
Every maritime nation has lost vessels to war, pressganging, desertion. And they are here.

In rascher Folge durchfuhren wir den Randbezirk des vornehmen London, das London der Hotels, das London der Theater, das literarische London, das kommerzielle London und schließlich das seefahrende London, bis wir in der am Fluß gelegenen Stadt von hunderttausend Seelen ankamen, in der die Mietshäuser vor der Menge der Heimatlosen Europas schwitzen und dampfen.
In rapid succession we passed through the fringe of fashionable London, hotel London, theatrical London, literary London, commercial London, and, finally, maritime London, till we came to a riverside city of a hundred thousand souls, where the tenement houses swelter and reek with the outcasts of Europe.

seafaring adjective

Atkinson und Hopkinson waren keine Zierde für eine seefahrende Nation.
Atkinson and Hopkinson were no ornaments of a seafaring nation.

Ein seefahrender Onkel hatte sie ihrer Mutter geschenkt, die sie wiederum Marilla vermacht hatte.
A seafaring uncle had given it to her mother who in turn had bequeathed it to Marilla.

Häufiger Wechsel, behauptete mein seefahrender Vater, trage zur Formung des Charakters bei.
Frequent change, my seafaring father claimed, was a good character-building experience.

Und seefahrende Nomaden natürlich noch mehr, da die See den meisten menschlichen Versuchen gegenüber, sie zu verändern, so unzugänglich ist.
And seafaring nomads of course even more so, given that the sea is impervious to most human attempts to change it.

Es war eine seefahrende Stadt wie Venedig, wenn Venedig denn an einem Hang und nicht in einem gottverfluchten Sumpf errichtet worden wäre.
She was a seafaring town like Venice, if Venice had been built up the side of a hill instead of in a bloody swamp.

Als einige von Eurekas Klassenkameraden über die seefahrenden Vogelscheuchen kicherten, wedelte die Führerin mit ihrer laminierten Karte, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
When some of Eureka’s classmates snickered at the seafaring scarecrows, the docent flicked her laminated map to get their attention.

Aus diesen Wurzeln spross eine seefahrende Familie von Beys, die international gebildet und entschieden unabhängig waren und mit ihren sogenannten Herrschern oft über Kreuz lagen.
From these roots grew a seafaring family of Beys, international and sophisticated, fiercely independent and often at odds with their notional masters.

Einige ihrer Auftraggeber blieben auch noch mit ihnen in Verbindung, wenn sie längst nicht mehr über die Meere segelten, und gaben jüngeren seefahrenden Verwandten sogar kleine Geschenke und Andenken für sie mit.
some of their customers stayed in touch with them long after they had stopped sailing, and some even sent them little gifts and tokens with younger seafaring relatives.

Sie hatte zu Miss Rose oder gar zu Jeremy kein Wort über Joaquín Andieta gesagt, aber sie glaubte fest daran, daß ihr seefahrender Onkel, den nichts überraschen oder erschrecken konnte, ihr helfen werde.
She hadn't said a word about Joaquin Andieta to Miss Rose, much less Jeremy Sommers, but she was sure that her seafaring uncle, whom nothing could surprise or frighten, would help her.

Wir waren damals noch immer jämmerliche Seeleute. Regelmäßig verloren wir ganze Flotten in Stürmen, die jedes wirklich seefahrende Volk allemal früh genug hätte kommen sehen, um entsprechende Vorkehrungen zu treffen.
We were still wretched sailors and kept losing entire fleets in storms that any real seafaring people would have seen coming in plenty of time to take action.