Translation for "seedämonen" to english

Seedämonen

• sea demons

Translation examples

sea demons

Sagen wir einfach, dass nicht alle Haie und Seedämonen im Meer leben.
"Let's just say that not all sharks and sea demons are in the sea.

Die Yedda wird die Seedämonen in den Tod singen, und wir werden ungestört weitersegeln.
The Yedda shall sing the sea demons to death and we shall sail on unmolested.

Ihr könnt doch nicht glauben, der Righ beabsichtige nicht, gegen diese schwarzblütigen Seedämonen vorzugehen?
‘Ye canna mean the Rìgh does no’ intend to take action against those black-bluided sea demons?

Dann sah ich ihre Hundegesichter und die Schwerter an ihren Bäuchen und begriff, dass es Telchinen waren – Seedämonen.
Then I saw their doglike faces and the swords strapped to their waists, and I realized they were telkhines—sea demons.

Ich soll nach Seedämonen Ausschau halten, und der Kapitän wird mir das Fell über die Ohren ziehen und zu einer Fußmatte verarbeiten, wenn ich ihr Herannahen verpasse.
I’m meant to be on the watch for sea demons and the captain will have my hide for a floor mat if I miss their approach.’

Noch ehe ich den Ausgang erreicht hatte, hörte ich Stimmen, die knurrenden, kläffenden Laute der Telchinen, der schmiedenden Seedämonen.
Before I even got to the exit I heard voices: the growling, barking sounds of sea-demon smiths, the telekhines.

Manchmal dachte ich, dass ich diese Geräusche gehört hätte, und der Schreck fuhr mir in die Glieder, doch es war nur ein Seedämon, der mir Streiche spielte, und Ran, die Seegöttin, die ein eifersüchtiges, wildes Luder sein kann, war in dieser Nacht guter Stimmung.
Sometimes I thought I heard those noises and felt a surge of panic, but that was likely a sea-demon playing tricks, and Ran, the sea-goddess, who can be a jealous and savage bitch, was in a good mood that night.

Die Einzelheiten dieses Krieges kümmern uns im Rahmen unserer Geschichte nicht (allen, die mehr darüber erfahren möchten, seien die entsprechenden Kapitel aus Erzmaester Mankasters Seedämonen: Eine Geschichte der Kinder des Ertrunkenen Gottes von den Inseln ans Herz gelegt).
The details of their war lie outside our purpose here (for those who would know more, the relevant chapters of Archmaester Mancaster’s Sea Demons: A History of the Children of the Drowned God of the Isles are especially good).