Translation for "schälmesser" to english

Schälmesser

noun

• paring knife
• parer
• peeler

Translation examples

paring knife noun

Ich habe meine Stifte, die ich mit einem Schälmesser anspitze.
I have my pencils that I sharpen with a paring knife.

Er legte die Orange und das Schälmesser vor sich auf den Tisch.
He set the orange and the paring knife down on the table.

Sie benutzte dazu einen Kreidestein, den sie mit dem Schälmesser anspitzte.
She wrote with a chalky stone, sharpened to a point with the paring knife.

Wer von ihnen mußte sich wohl mit einem Schälmesser verteidigen?
Which of them wielded a paring knife for self-defense?

»Na gut, hier.« Und sie gibt das Schälmesser Olive.
“Okay, here.” And she hands the paring knife to Olive.

Brann öffnete eine Schublade, entnahm ihr ein Schälmesser.
She pulled open one of the drawers and took out a paring knife.

Der Bocor hatte ein kleines Schälmesser und hielt es dem Einarmigen jetzt hin.
The bocor had a little paring knife, and held it toward the one-armed man.

Mit ihrem Schälmesser sorgte sie dafür, daß seine Bleistifte immer gut gespitzt waren.
She kept his pencils sharp with her paring knife.

Wenn doch, das schwöre ich, dann säbele ich dir mit dem Schälmesser die Eier ab.
If you do, I swear I will cut off your balls with a paring knife.

Er zuckte zusammen und sah den Tisch vor sich - auf dem ein kleines Schälmesser lag.
His body twisted left, and he saw the table-and on it a small paring knife.

peeler noun

Das entsetzte, kehlige Keuchen, gefolgt von heiserem Schluchzen, das so plötzlich kam, dass mir das Schälmesser abrutschte und in den Finger schnitt.
The horrid, guttural gasp, followed quickly by a series of rasping sobs that swamped the air and made me slip with the peeler so that I cut my finger.

Doch es gab Jane Gelegenheit, sich zu befreien, blitzschnell hatte sie Courtland überwältigt und ihn auf den Rücken geschleudert und ein scharfes Schälmesser gezückt, welches sie ihm nun mit einem triumphierenden Leuchten in den Augen an die Kehle drückte.
But it gave Jane an opportunity to free herself, and as quick as lightning she had expertly turned Courtland onto his back and held a sharpened potato peeler at his throat.

Er will sie fragen, ob sie das noch mal tut, um die Begegnung zu verlängern, doch noch bevor er es sagen kann, tritt eine Frau mit einem Schälmesser in der Hand aus einem der angrenzenden Häuser, und die Tür schlägt hinter ihr zu.
He is about to ask if he can have a go, anything to prolong the interaction, when a neighbor comes out from one of the adjoining houses, holding a potato peeler, the screen door banging behind her.

Nein. Ein Kartoffelmesser. Ein Schälmesser. Nein. Sie fand eine zwanzig Zentimeter lange Federzange, die Vess wahrscheinlich benutzte, um Oliven, Gürkchen und ähnliches aus engen Gläsern zu holen.
No. Potato peeler. Lemon-rind shaver. No. She found an eight-inch-long pair of heavy-duty tweezers, which Vess probably used to extract olives and pickles and similar items from tightly packed jars.

Ich starre lange – zumindest kommt es mir lange vor – auf das Elektromesser von Black & Dekker, das auf der Anrichte neben der Spüle liegt, Stecker in der Wand: Es ist ein kombiniertes Schneide- und Schälmesser mit diversen Extras, einer Klinge mit Zackenschliff und einer mit Wellenschliff sowie einem Ladegerät.
For what seems like a long time I stare at the Black & Decker Handy Knife that lies on the counter next to the sink, plugged into the wall: it's a sliver/peeler with several attachments, a serrated blade, a scalloped blade and a rechargeable handle.