Translation for "schwänzer" to english

Schwänzer

noun

• truant
• skiver

Translation examples

truant noun

Mallory hätte die Schule schwänzen und etwas anderes unternehmen können.
Mallory could have been truant and elsewhere.

Sie wird die Schule schwänzen und in den Wald gehen.
She will play truant and go into the forest to join her fox.

Die beiden sehen aus wie kleine Jungs, die die Schule schwänzen.
They look like two small boys playing truant from school.

Maigret sprach zu Fumel fast wie zu seinem Komplicen, als ob er ihm vorschlüge, die Schule zu schwänzen.
Maigret spoke almost furtively, as though suggesting to Fumel that they should play truant from school.

Für John war das Ganze zur reinen Wiederholung geworden, wie damals in der Schule, mit dem Unterschied, dass man jetzt nicht mehr schwänzen konnte.
For John, the whole process had become a repetition of school, except that now there could be no playing truant.

Nach zehntausend Jahren lassen sich die meisten Probleme aus einem gewissen Abstand sehen.« Sein Lächeln ist fast schon ein Grinsen, und er erinnert ein wenig an einen Schüler, der sich mit dem Gedanken trägt, den Unterricht zu schwänzen.
After ten thousand years, most problems may be seen in a certain perspective.’ His smile is almost a grin, rather like that of a young scholar who plans to play truant from his tutor.

Sie war an eine bestimmte Routine gewohnt, die sie selbst durch das Schuleschwänzen manchmal unterbrochen hatte, doch jetzt gab es für sie keine Routine mehr, nur noch Müßiggang und keine Verantwortung, die es zu schwänzen galt oder der sie sich im umgekehrten Fall widmen konnte. Vielleicht hatte das Haus vorerst als Beschäftigung ausgereicht, doch da war Adamus in ihrem Besitz gewesen.
She had been accustomed to a routine which she herself might break, in truancy. But now there was no routine but idleness, and nowhere to play truant from or to. The house had perhaps been enough at first, but then she had had Adamus.

wie sie von zu Hause aus auf die schiefe Bahn geraten ist und dann von dieser Schule oben in Örebro, wie sie eine Art Mall-rat in einem Einkaufszentrum wurde, anfing zu schwänzen, Hasch zu rauchen und Bier zu trinken, eine Mall-rat der zweiten Einwanderergeneration in einem Niemandsland, das … Mall-rat?, wundert sich Valdemar.
how she became a kind of mall rat at a local shopping centre and started truanting and smoking hash and drinking stronger beer, a second-generation-immigrant mall rat in a no-man’s-land that . . . Mall rat? Valdemar asked.

Die Küchenarbeiter hatten keinen Anlaß, über Jugendliche zu berichten, die an ihnen vorbeikamen, außer wenn sie danach gefragt wurden, und die Administration hatte nie etwas dagegen unternommen, daß junge ZIV-Schwänzer und -Lauser sich an Zeugen vorbeistahlen, die jedesmal, wenn man sie fragte, prompt bestätigten, daß Justin Warrick und sein Azi durch diese Tür verschwunden waren...
The kitchen workers had no inclination to report young walk-throughs, not unless someone asked, and Administration never stopped the practice—that routed juvenile CIT truants and pranksters past witnesses who would, if asked, readily say yes, Justin Warrick and his azi had gone out that door—

Er war dreizehn, als er anfing, die Schule zu schwänzen und sich in jeden Bus zu schmuggeln, der Heer verließ, Ausflüge, die mal auf halbem Weg nach Karatschi endeten, mal am Fuße des K2; dann wieder durchstreifte er mit einer Schar Wandersänger den südlichen Punjab, stieg durchs Dach in irgendwelche Kinos ein oder überlebte in der Wüste Belutschistan, indem er Wasser aus von Schmugglern gegrabenen Brunnen trank.
By the age of thirteen he had begun to play truant, sneaking onto any bus out of Heer that he could, ending up halfway to Karachi or at the base of K2, wandering with a band of itinerant singers in Southern Punjab and climbing into cinema halls through the roofs, surviving in the Baluchi desert by drinking water from wells dug by smugglers.