Translation for "schwingtor" to english

Schwingtor

• swing gate
• over door

Translation examples

swing gate

Ich stellte den Käfer vor dem Haus am Bordstein ab und trat durch das Schwingtor, trampelte eilig die Treppe hinauf und betätigte den Klopfer an der Vordertür.
I slewed the Beetle up onto the curb in front of the house and pushed my way through the swinging gate, clomping up the stairs to rattle the knocker against the front door.

Die Allee, die er langsam hinunterschritt, führte durch ein Schwingtor in den Park, aber das feuchte Gras nahm seinen frisch geputzten Lackschuhen vielleicht den Glanz, und so sah er sich genötigt, umzukehren.
The alley that he was pacing opened through a swing gate into the park, but the damp grass there might dull his pumps, so he felt bound to return.

Schleusen des 15. Jahrhunderts besaßen fast immer primitive Hebetüren, die man wie das Blatt einer Guillotine nach oben ziehen musste – von Schwingtoren oder gar darin eingelassenen Klappen keine Spur.
Fifteenth-century locks nearly always had primitive lifting doors that needed to be pulled upward like the blade of a guillotine—there was no evidence of swinging gates, let alone recessed hatches.

»Verdammt, was für eine Nacht«, nahm er seine Gedanken wieder auf, während ein leichter Windstoß über ihn hinweg fuhr und dann noch einer. Dann schien das Schwingtor dort hinter ihm, das einen leisen klirrenden Ton von sich gegeben hatte, ihn mit einem lauten Schlag von der Freiheit auszuschließen, und er betrat das Haus.
"Damnation, what a night," he resumed while puffs of air touched him and one another. Then the swing gate in the distance, which hid been tinkling for a little, seemed to slam against freedom, and he went indoors.

Die Skeptiker halten dagegen, dass der berühmte Architekturtheoretiker Leon Battisa Alberti schon 20 Jahre zuvor Schleusen mit Schwingtoren beschrieben habe.[41] Und kein einziges Dokument beweise, dass Leonardo den Bau der Schleuse von San Marco tatsächlich leitete.
The skeptics argue that the famous architectural theorist Leon Battista Alberti had described locks with swinging gates twenty years earlier, 4 and that not a single document proves that Leonardo actually directed the construction of the locks of San Marco.