Translation for "schwindelt" to english

Schwindelt

verb

• cheat
• fib
• con
• make dizzy

Translation examples

cheat verb

»Wie ihr zwei aber schwindelt!« »Nein.«
‘How you two do cheat.’ ‘No.’

»Ein jeder schwindelt bei dem Vertrag!« flüsterte sie entsetzt.
“Everyone is cheating on the treaty!” she whispered, in awe.

Und wer in der Prüfung schwindelte.« Sie sahen ihn beide an, Ailsa in Schrecken, Fielding regungslos, passiv.
And who cheated in the exam.’ They were both looking at him, Ailsa in horror, Fielding motionless, impassive.

Vermutlich spielen es alle Paare, aber wir wußten, daß wir es taten, und wir schwindelten dabei nie.
Oh, all couples play the same game, I suppose, but we knew we were doing it, and we never cheated.

Und sie grinsten und lächelten einander höhnisch mit hasserfüllten Augen an: Sie schlugen nie zu, aber ihre verlogenen Worte waren mit stachligen Zweideutigkeiten gespickt; sie logen, schwindelten und betrogen und verschmachteten im Gift ihres Hasses und ihrer Furcht, sie sogen die verbrauchte, hassgeschwängerte Luft, die sie umgab, in ihre vergifteten Lungen.
And they smiled and sneered at one another with eyes that glittered with their hate: they never struck a blow but they spoke lying words of barbed ambiguity, they lied, cheated, and betrayed, and they sweltered in the poisons of their hate and fear, they breathed the weary hatred-laden air about them into their poisoned lungs.

fib verb

Ihr Ärzte schwindelt doch alle!
You doctors are always telling fibs.

»Du meinst, er schwindelt?«
“Do you think he’s fibbing?”

Doch der Dämon wusste nicht, ob sie schwindelte.
Except, the demon couldn't actually tell if she fibbed or not.

»Ich hab mehr als genug Trefferpunkte«, schwindelte ich.
“I’ve got hit points galore,” I fibbed.

Ich hatte keine Ahnung, dass das Schiff gestohlen war oder so was«, schwindelte er.
I didn’t know it was a stolen ship, or nothing,” he fibbed.

»Er kommt bald heim, Schatz.« Fiona hatte ein bißchen Gewissensbisse, weil sie schwindelte.
'E'll be 'ome soon, luv." Fiona felt a twinge of guilt for fibbing.

»Nein, wirklich, Dad, ich glaub, ich rufe Jessica an«, schwindelte ich schnell.
“Seriously, Dad. I think I’ll call Jessica,” I fibbed quickly.

»Ja, es geht mir gut«, schwindelte Reiko, die Sano nicht beunruhigen und ihm das Fest nicht verderben wollte.
“Yes, I’m fine,” Reiko fibbed, not wanting to worry Sano or spoil the party.

Ich versuchte es bei der Media, Arts and Entertainment Alliance und schwindelte denen ein bisschen was vor, ziemlich harmlos.
I tried the Media, Arts and Entertainment Alliance and told a tiny fib, quite harmless.

con verb

Ich musste lachen. Mir fiel immer mehr auf, dass Matt Wolfe gerne ein wenig schwindelte.
I found myself laughing. I was starting to notice that Matt Wolfe was a little bit of a con man.

Einmal schwindelte er eine Exfreundin an, damit sie ihn nach Kalifornien fuhr, aber in der Nähe von Camden bekam er Krämpfe, und sie rief panisch bei dir an.
Once he conned an ex-girlfriend into driving him to California but outside of Camden he started having convulsions and she called you in a panic.