Translation for "schwesterlein" to english

Schwesterlein

• sister
• little sister

Translation examples

sister

Wenn ich und mein Schwesterlein spiel' und tanz'!
when I and my sister make music and dance.

»Komm, Schwesterlein«, lockte Foyle.
`Sweet, sister,' Foyle crooned.

Und Dein Schwesterlein fress' ich mit Haut und mit Haar;
and your little sister, I'll eat her up;

Er sah sie an. Eins kann ich dir sagen, Schwesterlein.
He looked at her. Let me tell you somethin, little sister.

Vergessen, was uns hierhergetrieben hat, all die süßen Schwesterlein;
They forget why we come here, all our precious sisters;

Ich wäre ein rechter Narr, wenn ich mit alldem aufhören würde, kleines Schwesterlein.
I'd be a fool to stop all this, little sister."

Bei einem Abendessen erwähnte sie einmal, dass sie ihm gern ein Brüderlein oder ein Schwesterlein schenken würde.
One evening over dinner, she mentioned that she would like to give him a younger brother or sister.

Die Kinder gingen aus ihrem Häuschen, und zuerst reinigte Konrad das Schwesterlein von Schnee.
They went out in front of their little house, and Conrad first got the snow off his sister.

»Moment! Mann auf Rädern, Schwesterlein – keiner bringt hier irgendwen um, oder?«, stellte der gute Gringo fest.
“Whoa! Man on wheels, little sister—nobody’s killin’ anyone, right?” the good gringo asked them.

»Aber ich war einfach neugierig und wollte doch zu gern herausfinden, wie weit du gehen würdest, um deine Schattenjägerfreunde zu schützen ... kleines Schwesterlein.«
“I couldn’t help but be curious to see how far you’d go to protect your Shadowhunter friends . little sister.”

little sister

Er zog auch seinem Schwesterlein das Tuch, das ihm die Mutter um die Schultern gegeben hatte, besser zusammen und zog es ihm mehr vorwärts in die Stirne, daß es ein Dach bilde.
He also drew the shawl tighter, that his mother had folded about his little sister, and pulled it out over her forehead in a little roof.