Translation for "schwerer sturm" to english

Schwerer sturm

• heavy storm
• severe storm

Translation examples

heavy storm

Ein schwerer Sturm würde seine Schiffe innerhalb weniger Stunden zermalmen.
A heavy storm would crush his ships to splinters in a matter of hours.

So manches Gebäude war eingestürzt, vielleicht einem schweren Sturm zum Opfer gefallen. Andere waren niedergebrannt.
Some places had been wrecked, brought down perhaps by heavy storms. Others had burned.

»Sieht nicht gerade seetüchtig aus.« »Es hält sich bestimmt so gut wie ein großes Schiff bei schwerem Sturm.« Elric kletterte die Eisensprossen hinab.
«She scarcely looks sea-worthy.» «She’ll stay afloat longer than a larger vessel in a heavy storm.» Elric clambered down the iron steps.

Manchmal stellt er sich seine Mutter als Galionsfigur auf einem Schiff vor, das in einem schweren Sturm in der Südsee untergegangen ist und nun auf dem Grund eines viertausend Meter tiefen Grabes ruht.
Sometimes he imagines her as a figurehead on a ship that was wrecked in a heavy storm in the southern seas and has since lain on the bottom in a watery grave 4,000 metres down.

Wenn sie unterwegs nicht meinen schweren Sturm gerät, schafft sie die Überfahrt nach Panama in neuer Rekordzeit.« »Eine Besatzung, die sie durch den Panamakanal steuert, steht bereit?«
Unless she encounters heavy storms at sea, she should make Panama in record time.” “Is a crew standing by to board and to take her through the canal?” “Preparations have been made,”

Aber die Farbe, welche die Fenster und das Oberlicht ihres Rovers erfüllte, war etwas mehr rötlich; und selbst an klaren Morgen nach schweren Stürmen hatte Sax sie nicht so blau wie den irdischen Himmel gesehen.
But the actual color filling the windows and skylight of their rover was much more reddish than that, and even on clear mornings after heavy storms, Sax had never seen it look anywhere near as blue as a Terran sky.

Er hatte schon für die Segel zu wenig. Folgendes war also bedrückend klar: Hunter kommandierte eine Besatzung, die zehnmal größer hätte sein müssen, um sich sowohl bei einem Angriff behaupten zu können als auch um einen schweren Sturm zu überstehen.
He was already shorthanded topside with his canvas. The hard facts Hunter faced were these: he commanded a crew one-tenth the size he would need to fight well in a sea engagement, and one-third the size he would need to survive a heavy storm.

Während aber die schweren Stürme des Winters und Frühlings das Tal verschonten, ließ sich die bittere Kälte des frühen Morgens das ganze Jahr über ringsum in den hohen Hügeln nieder und hielt sich bis weit in den Tag hinein.
Yet while the heavy storms of the winter and spring passed over the valley and Shady Vale, the bitter cold of early morning all year round settled into the high hills, holding until the warmth of the noonday sun filtered down to chase away the chill.

severe storm

Ein schwerer Sturm zieht auf.
A severe storm is on its way.

Ende November wurde die Küste wieder von einem schweren Sturm heimgesucht.
At the end of November the coast was hit by another severe storm.

Schwere Stürme, wie der Zyklon, über den sie gerade hinweggeflogen waren, waren häufig, aber vorhersehbar.
Severe storms like the cyclone they had recently passed over were common, but predictable.

Nie wurde ich abgetrieben, noch geriet ich je in Seenot, obwohl ich bei jedem Wetter fuhr und einige schwere Stürme erlebte.
I was never cast away nor distressed in any weather, though I encountered some severe storms.

In Virginia ließ sich das unauffällig erledigen, denn dort galt ein Vorrat an Sperrholz zum Vernageln der Fenster aufgrund der Bedrohung durch Orkane oder schwere Stürme als Zeichen für gesunden Menschenverstand.
Most of it had to do with living in Virginia where the threat of an occasional hurricane or severe storm meant having plywood ready to cover the windows was just good sense.